但泽

The two of them growing old and frail together in the rambling weatherboard house on Zamia Street in Townsville---the way their eyes would meet and the way they would not speak openly of such a difficult and unseemly thing as this, but would each know the other's mind and would bear it in silence.

生前两位老人被迫住在汤斯维尔市泽米街的一个屋子里，屋子杂乱不堪，仅够挡风遮雨。平日里他们默默对视，不愿提起这种令人伤心而且不体面的事，但他们彼此十分了解对方，都愿意静静的忍受一切。他们一天天的衰老，就这样度过了晚年。

5 Those hours that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell Will play the tyrants to the very same, And that unfair which fairly doth excel: For never-resting time leads summer on To hideous winter and confounds him there, Sap checked with frost and lusty leaves quite gone, Beauty o'er-snowed and bareness every where: Then were not summer's distillation left A liquid prisoner pent in walls of glass, Beauty's effect with beauty were bereft, Nor it nor no remembrance what it was.

五 那些时辰曾经用轻盈的细工织就这众目共注的可爱明眸，终有天对它摆出魔王的面孔，把绝代佳丽剁成龙锺的老丑：因为不舍昼夜的时光把盛夏带到狰狞的冬天去把它结果；生机被严霜窒息，绿叶又全下，白雪掩埋了美，满目是赤裸裸：那时候如果夏天尚未经提炼，让它凝成香露锁在玻璃瓶里，美和美的流泽将一起被截断，美，和美的记忆都无人再提起：但提炼过的花，纵和冬天抗衡

We all have shipmates we remember.Some of them were shit on and pissed on by the Pentagon.But that doesn't give you the right to mutiny!

我们都有袍泽丧命战场，有些甚至是被五角大楼的人所遗弃，但你们也无权叛变啊！

Some of his sub-editors might have winced at the cliché, but when Sam Zell blamed "a perfect storm" of factors behind the Tribune Company's bankruptcy filing, the Chicago investor's words resonated around newsrooms in the US.

当山姆·泽尔将Tribune Company的破产申请归咎于众多因素的&完美风暴&时，他手下的一些编辑或许不喜欢这个陈词滥调，但这位芝加哥投资者的话在美国各新闻编辑部引起了共鸣。

Concerted efforts of the entire Chinese people , we have overcome these difficuties and stood rock-solid . I think that this was indeed very difficult .

但我感到满意的是，我们在以江泽民同志为核心的党中央领导下，依靠全国人民的努力，我们站住了，这两个困难我们都挺过去了。

Whether the champions have funds to spend in the transfer market remains one of the season's great imponderables but, despite suggestions that the Glazer family are trying to refinance their ownership, Ferguson insists that he still has the proceeds of Cristiano Ronaldo's 80m summer sale to Real Madrid to spend.

卫冕冠军是否会在转会窗口进补仍然是本赛季一大悬疑，尽管有迹象表明格雷泽家族在试图为了债务问题再筹资，但爵爷坚持他拥有卖出C罗的8000万英镑的资金权利去花费在转会市场。

I can't prove that the Tiger Lilies were responsible for infecting my Stargazers with a virus, but it appears to be more than a coincidence.

我不能证明虎百合被感染了病毒，为我的斯塔加泽斯负责，但它似乎是一个巧合比。

Wisla have renewed the player's loan to Kaiserslautern, but he would be allowed to move to Italy should Lazio agree on a deal.

这位效力于Wisla Kracow的28岁的波兰国脚现在被租借到凯泽斯劳滕，但同意转到拉拉

Six hours later, Fraser was wheeled into Southland Hospital in Invercargill, New Zealand. He quickly regained his strength, although doctors estimated that he had lost up to half the blood in his body.

六小时后，弗雷泽被推进了新西兰印弗卡吉尔市的南地医院，尽管医生们估计他失去了身体中多达一半的血液，但他还是很快恢复了气力。

"We tried kelp and abalone," Mr. Kanazawa said,"but nothing has the appeal of tuna."

金泽说：「我们试过海带跟鲍鱼，但它们都没有黑鲔鱼的吸引力。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。