但另一方面

Looked at through one lens, that's a tribute to the immediacy of the images, as well as the wizardly integration of live and computer-generated action.

从一方面来看，这是由于奇幻影像的纷至沓来以及真人和电脑合成动作的完美结合，让人目不暇接；但从另一方面来看，这也表明伯顿及其创作团队和以往许多电影工作者一样，被小说原作者刘易斯。

Oversampling based Sigma-Delta modulation technique once had been widely used in low-speed high-resolution field, but they has excessed this limitation for high-speed device development and the strong requirements of modern wire/wireless communication.

但这种局面已经改变，一方面由于现代CMOS工艺的进步使系统工作时钟频率不断提高，另一方面受到现代通信系统巨大需求的刺激，现在Sigma-Delta模数转换器早已突破了1MHz的带宽限制，并持续往高速应用领域发展。

If you're 100 percent free then I feel that it hinders creative expression in a weird way.

但如果是100%自由的话，我觉得它在另一方面妨碍了那些富有创意的表达方式。

Women, on the other hand, were most jealous of others' beauty and charm, but least so if their own height was average.

另一方面，女性则最嫉妒另一方的美貌和魅力，但如果自己的身高达到了平均水平，就最不易嫉妒。

On the flip side, the Pre-Draft Camp in Chicago allows for personal interaction but doesn't feature the players competing against each other in scrimmaging.

另一方面，该训练营在芝加哥允许个人互动，但并不功能球员相互竞争中的分组对抗。

Chapter 3 deals with the main parties in the operations of standbys and the legalrelationships thereof accordingly,and then tries to analyze the mutual influences between theunderlying transaction and the letter of credit.

文章试对信用证与基础合同之间的相互关系也作了探讨，一方面，信用证支持和保障基础交易的开展但又独立于基础交易而发挥作用；另一方面，基础合同对于信用证交易也有着经常的深刻影响，信用证交易不可能完全脱离基础合同的制约。

On the other hand, there are other credit cards that target shoppers as their primary client.

但在另一方面，还有其他信用卡的目标购物作为其主要客户。

A must have for those majoring in international law, I should say. As for beginners, however, this book might seem quite challenging. A better-balanced structure would make Prof. Brownlies book look all the more perfect; despite its overwhelming reasoning and theories, the book somewhat lacks in such topics as the ICC and law of war.

不过对一个主攻该领域的学者或学生来说该书还比较易懂并且必要，但对于初学者而言理解该书就有一定的挑战了：一方面，如果该书能够更好的平衡其结构和分布其内容，那么将使这部学理性极强的著作更加完美；另一方面，该书在覆盖面上也不够全面，对 ICC 规则以及战争法缺乏探讨和论述。

The composite C/A balance in the de facto dollar zone has steadily improved in the past three years, as it is in fact approaching a fully financed position, while, during the same period, the balance in the de facto euro zone has steadily deteriorated.

虽然我们早已指出，在全球经济恶化的背景下，跨国避险行为将是推动美元升值的强大动力，但基本面的一些重要因素也意味着美元理应坚挺。本文着重分析了一项有利于美元的重要宏观因素：过去3年间，&事实美元区&的经常项目收支一直在稳步改善，而且可望在一年内实现完全的内部融资；另一方面，&事实欧元区&则在不断恶化。

In view of Conversation Analysis, the presiding judge can restore the order of the court and guide the trial process in the will of the court by resorting to the control of turn distribution, interruption and overlap.

但一般诉讼人由于角色冲突，在和法庭发生会话冲突时却往往不能理解法庭的意图，一方面导致审判没有效率，另一方面导致一般诉讼人对法庭审判的不满。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。