但另一方面

On the one hand, they want to tap its sizable audience, which has numbered more than 9 million people monthly since its debut four months ago, but on the other hand, they're still concerned about copyright infringement and have directed their lawyers to send cease-and-desist letters to the Web site for airing certain videos.

一方面，他们想巩固网站相当规模的观众人群，毕竟在它4个月的运营时间里面，每个月都有900多万人浏览网站；但另一方面，他们依旧很担心侵权的问题，并且已经委派律师向这家网站递送了中止函，要求其停止某些视频的播放。

But on the other hand, my dad loves to spoil us with junkies and fast food!

但另一方面，我父亲爱破坏我们与瘾及快餐！

On the other hand, with recognition of WTO law would help its member states more inte...

但另一方面，当认识到WTO法在一定程度上能约束其成员国尽快融入欧盟法律体系时，欧洲法院在某些案件的处理上又承认WTO法的直接效力。

Timber is the most friendly rebirth-able resource to the global environment,there are vast wastages of forest products,and most of them have to depend on our national yield. On the other hand,the area of usable forest and the volume of standing timber in one unit area are descending sharply in our country,which aggravates the labor intensify impersonally.

木材是对环境最友好的可再生资源，我国是一个林木产品消耗量巨人的国家，所需的人部分木材不得不依赖于我国自身的生产；但另一方面，我国用材林面积和单位面积上森林蓄积量都在锐减，这就在客观上增加了伐区区划和主伐调查设计的劳动量和劳动强度。

Many toddlers, on the other hand, are taught to read and write, sometimes in several languages.

许多蹒跚学步的孩子，但另一方面，是教阅读和写作，有时在几种语言。

Antibody responses to hepati tis C virus and its modes of transmission in dialysis patients. Nephron, 1991, 5 9: 2328 Pol S, Romeo R, Zins B et al. Hepa titis C virus RNA in anti-HCV p ositive hemodialyzed patients: significance and therapeutic implications.

本组资料中具有输血史的患者在HCV抗体阳性组中所占的比例明显大于在HCV抗体阴性组中所占的比例，似乎支持这一观点，但另一方面，仍有8例HCV抗体阳性患者未曾有过输血史，提示HD患者存在输血以外其它途径感染的可能［3］。

Sects, on the other hand, are protests against church attempts to accommodate to secular society.

宗派的，但另一方面，是抗议教会的企图，以容纳到世俗社会。

With different dimensions of the director and distances between elements, somewhat higher gain can be achieved, but then the diagram is not optimal for the illumination of the offset parabolas.

用不同尺寸的引向器和不同的振子之间距离，可以实现更高的增益，但另一方面，方向图对偏馈抛物面天线不是最佳照射。

That equals only one out of every hundred expo attendees will be able to visit it.But on the other hand, Taiwan's pavilion has a good spot at the entrance to Zone A beside the Expo Axis.

但另一方面，台湾馆的区位极佳，正位於「A片区」入口处、世博主要干道「世博轴」之旁，意即当正式开展时，熙来攘往的参观人潮百分百必定会经过台湾馆。

That equals only one out of every hundred expo attendees will be able to visit it.But on the other hand, Taiwan's pavilion has a good spot at the entrance to Zone A beside the Expo Axis. That means that all expo attendees will have to pass by it.

但另一方面，台湾馆的区位极佳，正位於「A片区」入口处、世博主要干道「世博轴」之旁，意即当正式开展时，熙来攘往的参观人潮百分百必定会经过台湾馆。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。