佃农

Mr Park is a tenant of eight hectares of rice paddies in Kimje, south-west of Seoul.

朴先生是一位佃农，他在汉城西南部的金堤市经营着八公顷的稻田。

Placating an angry lot of tenant s;kids who made a noisy lot.

抚慰一群愤怒的佃农；一群吵闹的孩子

African Americans were trying to make a living sharecropping on plantation land as agricultural prices continued to fall.

而当非裔美国人正试图以佃农的身份在那片种植园上获得分成收益时，农产品的价格却在下跌。

While they retained their ties to an extended community network nuclear families however, became the dominant form of family life under the sharecropping system.

在他们和大的家庭网保持联系的同时，核心家庭已成为在作佃农耕种制度下的一种主要的家庭生活方式。

He lived in the shadow of his smart, generous older brother, a preacher-to-be who was the focus of his sharecropping family's hopes.

他生活在其聪慧大方、将要成为传教士的哥哥的阴影之下，而后者是他所在佃农家庭的希望。

IN 1943 Achie Matthews quit sharecropping and headed north to seek a better life. He found it.

1943年，Achie Matthews结束了自己作为佃农的耕种生活，打算去北方碰碰运气。

The Pittsburgh of the Maxson family is a town where Troy and other men of his generation fled from the savage conditions of sharecropping in the south.

匹兹堡的Maxson家庭是一个城市在特洛伊和其他男人的那一代人逃离野蛮条件佃农在南部。

IN 1943 Achie Matthews quit sharecropping and headed north to seek a better life.

1943年，Achie Matthews结束了自己作为佃农的耕种生活，打算去北方碰碰运气。

Jesse Vincent, the guy who's brought out some of the best hacker t-shirts ever put it succinctly:"Web 2.0 is digital sharecropping."

Jesse Vincent——他搞出一些史上最好的骇客T恤一语道破：&Web 2.0就是数字化的佃农租种地主的土地。&

Sharecropping, which virtually enslaved black farmers to white landowners, along with a strict social policy of racial segregation, in effect, created a system that retained the structures of slavery while still nominally following the Fourteenth Amendment.

佃农，这几乎被奴役的黑人农民，以白人地主，以及严格的社会政策的种族分离，实际上，建立了一个系统，保留了结构的奴役而仍然名义上以下第十四修正案。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。