似的

They're different in some way, and similar in others.

在有些方面他们是不同的，有些方面是相似的。

The middle classes mocked his inarticulacy and his one inelegant feature, a strangulated high-pitched voice.

中产阶级人士则嘲笑他拙于言辞，以及他那个雅的特征：一副像是要被勒死似的尖嗓子。

Inarticulately giving her a response, the boy hides carefully the other hand behind his back again. It seems that there are some tiny sweats on his front, or a shade flurry in his mind of saying something or not.

男孩子更慌乱了，象是没有办法似的，又象是下了好大的决心……终于把藏在身后的手递到女孩儿的面前，脸红得厉害，似乎声音也有些在抖："……给你。"

She said, almost inaudibly.

苔丝说，声音小得像蚊子叫似的。

They lie there now like brother and sister, with incestuous dreams.

现在他们像兄妹俩似的躺在一起，做着乱伦的美梦。

Thus inclosed on three sides, I looked out the front of the cart as through a tunnel.

三面都挡住，我朝车前方看出去，就像是在隧道里往外面看似的。

Sir Christopher has long been fascinated by the horror genre—he once presented a popular television programme on this topic—his favorite paint is Fuseli's "the Nightmare", which has portrayed an unsettling image of a sleeping maiden, with an incubus perched on her stomach and a ghoulish horse peering through the curtain.

Christopher爵士长期痴迷于恐怖类型的画当中--他曾经就借此话题还专门推出了一套颇受欢迎的电视节目—他最喜爱的是Fuseli的《梦魇》。其描述的是一个正在睡觉的女仆人，梦淫妖依附在他的小腹上，而在窗帘的背后一匹长得像食尸鬼似的马正在一旁窥视，整幅画面令人感到恐怖。

When Buck and Curly grew excited, half-wild with fear, he raised his head as though annoyed, favored them with an incurious glance, yawned, and went to sleep again.

巴克和克丽弄得很兴奋，害怕得快要疯了。他惹恼了似的抬起头来，丝毫不觉好奇地瞥了他们一眼，打了个哈欠，又睡了。

The problem,"abundant data and indigence knowledge", is becoming more and more outstanding. It is valuable to efficiently locate desired web services and select the best one from a group of functionality-similar web services, while these just are the task of web services discovery.

如何从庞大的服务群中有效地获得所需功能的Web服务和如何在功能相似的Web服务中找到让用户最满意的服务成为了值得关心的问题，而这些正是Web服务发现的任务。

You make it sound like a traffic infraction.

你说的好像是交通违规似的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。