似的

It's not to scold me impious but to say my sister is not good.

不是今天骂我不孝，就是明天说姐姐不好，就好象我们欠了他很多似的。

War, opinionated, unyielding, impolitic, an imperious whirlwind of a woman recognizable a hundred yards away by her great tangled wreath of wiry white hair

一个在一百码以外，就可根据那一头纠缠在一起的白色鬈发辨认出来，犹如一股强烈旋风似的女人，怎麼会突如其来地撒手人寰

"In addition to the impressiveness of the settings, there is a use of the camera, which at times seems magical."

除了背景的感人情景外，还有电影摄影机的使用，有时候摄影机好像变魔术似的。

At that time I introduced to his girlfriend, it can be all are beautiful women, he also when he was a monk-like, not the last woman, saying that improper character.

那时候我介绍女朋友给他，那可个个都是美女，就他还当他是和尚似的，不近女色，说什么性格不合适。

In all other respects both rifles are similar.

在所有其他方面都步枪是相似的。

When she departed from her father's house forever, she had left a home whose lines were as beautiful and flowing as a woman's body, as a ship in full sail; a pale pink stucco house built in the French colonial style, set high from the ground in a dainty manner, approached by swirling stairs, banistered with wrought iron as delicate as lace; a dim, rich house, gracious but aloof.

她父亲那所粉刷成浅红色的住宅，她的老家，原是那么幽雅舒适，有着美女般丰盈的体态和帆船乘风破浪的英姿；是法国殖民地式的建筑，以一种雅致的风格拔地而起，里面用的是螺旋形楼梯，旁边的铁制栏杆精美得像花边似的。那是一所富丽、优雅而平静的房子，是她温暖的家，但如今她永远离开了。

To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.

他的背刚一转过来，那男孩子就抓起一块石头朝他砸过来，正打在汤姆的背上，接着就夹着尾巴，像羚羊似的飞快地跑掉了。

And started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.

很快离开了一转身，这个男孩就抓起一把石子，扔向了托姆肩膀的方向，然后马上转身像一只羚羊似的溜走了。

The book is in mint condition.

这本书跟新的似的。

Hemingway, like me, woke early to write to avoid the heat and to write in peace and quiet.

他跟我似的，喜欢早早起床写东西，这样可以避免炎热的天气的影响，在平和安静的环境里写作。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。