似的

NiFe hydrogenase and hydrogenase are the main types of hydrogenases and have different structures but similar catalytic mechanism.

氢酶主要有氢酶和氢酶两种，具有不同的结构，但催化机理是相似的。

Standing on the snow-covered plain, as if in a pasture amid the hills, I cut my way first through a foot of snow, and then a foot of ice, and open a window under my feet, where, kneeling to drink, I look down into the quiet parlor of the fishes, pervaded by a softened light as through a window of ground glass, with its bright sanded floor the same as in summer;there a perennial waveless serenity reigns as in the amber twilight sky, corresponding to the cool and even temperament of the inhabitants.

站在积雪的平原上，好像在群山中的牧场上，我先是穿过一英尺深的雪，然后又穿过一英尺厚的冰，在我的脚下开一个窗，就跪在那里喝水，又望入那安静的鱼的客厅，那儿充满了一种柔和的光，仿佛是透过了一层磨砂玻璃照进去的似的，那细沙的底还跟夏天的时候一样，在那里一个并无波涛而有悠久澄清之感的，像琥珀色一样的黄昏正统治着，和那里的居民的冷静与均衡气质却完全协调。

This room is like an ice-box.

这屋子冷得跟冰箱似的。

I confess it with shame--shrunk icily into myself, like a snail

我羞愧地忏悔了——冷冰冰地退缩，像个蜗牛似的

The cat turned chicken the moment Yossarian released him and fled from Humgry Joe ignominiously like a yellow dog.

尤索林刚一松手，那只猫就胆怯起来，象个卑鄙的家伙似的避开亨格利？乔，可耻地逃走了。

Reed, I presume, from after-occurrences, that the apothecary ventured to recommend my being sent to school; and the recommendation was no doubt readily enough adopted; for as Abbot said, in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night, after I was in bed, and, as they thought, asleep,"Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill- conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand."

艾博特说："我想太太一定巴不得摆脱这样一个既讨厌、品质又不好的孩子，她那样子就好像眼睛老盯着每个人，暗地里在搞什么阴谋似的。"

But in the midst, some mat are, as it were forgotten, who many times, nevertheless, prove the best The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error, makes them base

但是居中的几个则好象被人忘却了似的，而他们却往往成为最好的子嗣。父母在对儿子应给的银钱上吝啬，是一种有害的错误；这使得他们卑贱

Applying this mental experience to myself , I feel a different me that was so different from the before one . That feeling was so real and tangible not illusionary that I believe I found the right answer this time .

找到了问题的根源，经过一定的心理体验，立刻觉得自己和以前的自己像换了一个人似的，这种改变是实实在在的而非虚无飘渺的东西，可以清楚的感觉到。

You're probably already making a scrunched up, pinched look with your face and shaking your head at my imbecility.

你恐怕已经眉头深锁、头摇得像波浪鼓似的，对我愚蠢的行为不堪苟同。

His companion, who had also been imbibing freely, was waxing eloquent, and was not to be gainsaid

但是同样有几杯酒下肚的李玉亭却也例外地饶舌。他不肯服气似的说

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。