似的

It was as if just as he remembered himself, he forgot himself again, like a guttering candle trying to illuminate itself.

可是，连自己的事也不大能详细的想了，他的头是那么虚空昏胀，仿佛刚想起自己，就又把自己忘记了，像将要灭的蜡烛，连自己也不能照明白了似的。

The holy grail of post rock albums, GYBE's second full length is a two disc juggernaut that washes over the listener with its cinematic qualities, wide emotional range and sprawling song structures.

后摇最神圣的乐队，GYBE的第二段完整的期间是一张主宰世界的2CD，它用电影似的特质，广阔的情绪调动，散乱的音乐结构，使听者感到放松。

From the direction of the gymnosperm forest there came the mournful ululation of a carrion-breed pack. Somewhere in the darkness below, a small-brained beast trumpeted its answering challenge and fell quiet.

从裸子森林的方向传来一群食尸动物的悲鸣声，下面黑漆漆的什么地方，一个小脑袋的野兽挑衅似的嚎叫了一番，接着便鸦雀无声了。

She unconsciously closed her h and , as if upon a solid object, and slowly opened it as though she were releasing dust or ash

她不自觉地紧握着拳头，好象抓住一个实物似的，又慢慢松开手来，就象在抛弃什么灰尘和泥土。

I would turn around and find them staring at me like I habitually raped them both.

我转过身去，发现她们看我的目光就像我经常强奸她们两个似的。

Hackberry growth is a small ball-like fruit, eat up flavor, is probably a delicious Peking Man.

朴树生长着一种小球似的果实，吃起来有香味，大概是北京人的一种美味。

Now that's a hard motherfuckin' fact of life, but it's a fact of life your ass is gonna hafta git realistic about. This business is filled to the brim with unrealistic motherfuckers who thought their ass aged like wine.

这他妈就是生活，就是现实，拳击这个事儿就得面对现实，偏偏有那么一帮SB真把自己的屁股看的挺重，好像就不能输似的，还以为自己的屁股是陈年的红酒呢！

To determine which, if any, sightings were legit, Crotts statistically analyzed the hundreds of documented transients—"a hair ball of a data set," he says—and found 450 sightings, most pre-1960s, that were similar in description despite occurring in different centuries or on different continents.

如果这些观察是真实的话，要解决哪些是可信的，克罗兹对数以百计的月球间歇喷发现象进行了统计分析，"数据象一团乱麻，"克罗兹说，他发现450 人次观察，大多数在1960年代前期，尽管观察时间及大洲不同，但对其描述是相似的。

Each neuron consists of a cell body, which contains the nudeus, and one or more hairlike extensions.

每个神经元由含有细胞核的细胞体和一根或一根以上毛发似的突起组成。

She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.

她每天戴着新的假发，看起来像个大人物似的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。