似的

Caderousse, then, was, as usual, at his place of observation before the door, his eyes glancing listlessly from a piece of closely shaven grass--on which some fowls were industriously, though fruitlessly, endeavoring to turn up some grain or insect suited to their palate--to the deserted road, which led away to the north and south, when he was aroused by the shrill voice of his wife, and grumbling to himself as he went, he mounted to her chamber, first taking care, however, to set the entrance door wide open, as an invitation to any chance traveller who might be passing.

这一天，卡德鲁斯如往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。草地上有几只鸡正在那儿啄食一些谷物或昆虫。从南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了一声他妻子的尖声叫喊：让他赶快到她那儿去。他嘴里嘟哝着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，抬脚向她楼上的房间走去。但上楼以前，他把前门大开，象是请旅客在经过的时候不要忘记它似的。

As an example, in the design of a 4-bit ripple carry adder, the second and fourth full adders do not use output inverters for carry generation. one inverter delay is eliminated for every two full adders in the adder chain, and four transistors are reduced. Similarly, in complex designs like the multiplier, the output inverters for generating sum and carry can be used in alternative stages, thereby improving speed and reducing area.

例如，在4位行波进位加法器中，第2级和第4级的加法器不需要用输出反向器进行进位产生，因此，加法器链上的反向器延迟每两级全加器抵消一次，因此可以减少4个晶体管，类似的，在乘法器这样的复杂设计中，用于产生"和"以及"进位"的输出反向器可以用于其它方面，因此可以改善电路的速度和减小面积。

Bracteoles and sepals outside velutinous, inside glabrous; ovary tomentose; capsule pericarp furfuraceous.

天鹅绒似的小苞片和萼片外面，里面无毛；子房被绒毛；蒴果果皮软鳞片状。

They came with a fusillade of rhetoric about companies "shirking" their responsibilities, and the iniquities of a "broken" tax system that rewarded firms for creating jobs in Bangalore rather than Buffalo, New York.

计划连环炮似的指出企业"推卸"纳税责任，以及不完善的税收系统鼓励企业在班加罗尔、而非纽约州的布法罗创造就业的极不公正性。

Don't gabble , Mary, I can't understand when you run your words together.

别说得这么急，玛丽，你讲得像连珠炮似的，我听不懂。

Don't gabble, Lucy, I can't understand when you run your words together.

不要说得那么急，露西，你说话象连珠炮似的，我听不懂。

Don't gabble ,Mary.I can't understand when you run your words together.

不要说得那么急，玛丽，你说话像连珠炮似的，我听不懂。

Don't gabble ,Lucy,I cannot understand when you run your words together.

不要说得那么急，露西，你说话象连珠炮似的，我听不懂。

He stood by us, in the light of the fire, talking gaily , like a light-hearted boy.

他站在我的身旁，在炉火的映照下，愉快地谈着，象一个无忧无虑的孩子似的。

But Galen Buckwalter, eHarmony's vice-president for research and development, says a key is similarities.

但eHarmony公司的研发副总裁Galen Buckwalter说，其实核心是相似的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。