似的

A strange thing, that that part of an orator, which is but superficial, and rather the virtue of a player, should be placed so high, above those other noble parts, of invention, elocution , and the rest: nay almost alone, as if

表情在一位演说家所有的才能中不过是表面的一种，并且是属于优伶的一种长处，然而竟会被抬得这样高，超出那些其他的长技，如独创，口齿清晰等等；不特此也，简直好象这一种表面的才能是唯一无二的，是一切底一切似的，这真是怪事了。

Once this freakish , elvish cast came into the child's eyes while Hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing

一次，当海斯特像做母亲的喜欢做的那样，在孩子的眼睛中看着自己的影像时，珠儿的眼睛中又出现了那种不可捉摸的精灵似的目光

"Once, this freakish, elvish cast came into the child's eyes, while Hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing;"

一次，当海斯特象做母亲的喜欢做的那样，在孩子的眼睛中看着自己的影象时，珠儿的眼睛巾又出现了那种不可捉摸的精灵似的目光

This contention is supported by the finding that the marine molluscs Elysia viridis and Elysia chlorotica seem to maintain a symbiotic relationship with chloroplasts from algae with similar RDA structures that they encounter.

发现支持这个论点海洋软体动物Elysia viridis和Elysia chlorotica似乎维护与叶绿体的一个共生关系从海藻与他们遇到的相似的RDA结构。

The morphological features of these structures and their formation, as assessed using the hanging drop method to produce embryoid bodies, seem to be similar to those in io.

利用产生胚状体的悬滴法来评价，这些结构的形态学特点和结构的形成过程似乎和体内是相似的。

The incidence of emesis, ileus, and other postoperative complications was similar in the 2 groups.

两组呕吐、肠阻塞和其他术后并发症的发生率是相似的。

Nbsp;soaring up, up and away into the blue empyrean, cradled in aircraft that seem, from a distance, effortlessly at home in that element, as though sculpted from the sky itself.

从远处看，飞机在空中显得那样自在，就像是从天空本身雕刻出来似的。

an encumbrancer takes possession or a receiver, trustee or other similar officer is appointed in respect of any part of my/our undertaking, assets or revenues or a

产权负担受惠人取得管有权，或就我/我们之任何业务、资产或收入委任财产接管人、信托人或其他似的人员，或对我/我们之任何财产实施扣押

Similarly , a second ray of enfeeblement spell cast on a creature does not impose any additional penalty .

类似的，衰弱射线法术的第二次施放不能使对方受到额外的影响效果。

Of Chinese-Western gay relationships well, and his observations on Hong Kong are engagingly accurate.

Pascal 的孖生兄弟或是一名与 Pascal 面貌极相似的人，两名主角的相遇不但带来生机，同样

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。