似的

Today, all kinds of companies are pursuing similar viral marketing campaigns that draw consumers into brand communities.

今天，所有公司都追求着一种类似的病毒性市场运动，吸引消费者进入其品牌社区。

He, drawing a knife from his rags, squatted back and grinned at me like a wild-cat.

他霍地从他的破衣服里抽出一把小刀，退后一步，蹲在地上，象只野猫似的对着我狞笑。

Similar resource taxes have undergone drawn-out debate before they were finally rolled out.

与此类似的资源税经历了旷日持久的讨论才最终推出。

But this quickly got out of control and dreadnought CASE tools were born.

但是，这很快就乱了套，各种重磅炸弹似的CASE工具接踵而至。

Similarly, in the film Morpheus, whose name is taken from the Greek god of sleep and dreams, reveals to Neo that the Matrix is "a computer generated dreamworld."

相似的，在电影中Morpheus的名字就是希腊神话中梦神的名字，告诉Neo这个Matrix是个"电脑生成的梦境"。

In Moscow he felt at peace, at home, warm and dirty as in an old dressing gown.

在莫斯科定居，就像穿着一种旧长衫似的，温暖、舒适、不干净。

And as she gathered herself together and drew up her dressing jacket, which had been ill fastened, Nana had all the appearance of having been surprised at her toilet: her skin was still damp; she smiled and looked quite startled amid her frills and laces.

娜娜蜷缩着身子，把未扣好的晨衣扣好，样子颇像梳妆时被人突然撞见似的：皮肤上还是潮湿的，满面笑容，身上裹着花网眼花边，见人进来，吓了一跳。

In Moscow he felt comfortable, warm, at home, and snugly dirty, as in an old dressing-gown.

在莫斯科定居，就像穿着一种旧长衫似的，温暖、舒适、不干净。

She replied after a moment's thought, then burst out giggling again and buried her face in her arms on the dressing-table as if to hide her embarrassment

眉卿想了一想说，忍不住又吃吃地笑；她又害羞似的捧着脸伏在那梳妆台上了。

But there are vocal mimics too, like a palatable species of tiger moth that deters bats by parodying the ultrasonic clicks of a toxic moth the bats detest, or like the greater racket-tailed drongo of Sri Lanka, which mimics the calls of other birds to drum up a mixed-species flock in which the drongos can more safely and efficiently forage.

但是也有针对声音的欺骗术，比如有一种自身美味无比的灯蛾会很搞笑地模仿一种令蝙蝠厌恶的毒性飞蛾的超声波频率，藉此逃避被吞吃的命运；还有一种长着像火箭似的尾巴的伊斯兰卡燕卷尾会模仿其他鸟类的叫声，招揽来各式各样的鸟群，它们身处其中会更加安全而且掠夺食物也有效率得多。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。