似的

Donatello, this home has become like anempty shell.

多那太罗，这个家已经变得跟个空壳似的了

But I could listen to this murmuring lady all day. She believed everything she heard, like the doodlebug.

而我可以整天听那位太太喃喃地讲个不休，她相信自己听到的一切，象蚁蛉虫似的。

She believed everything she heard, like the doodlebug.

而我可以整天听那位太太喃喃地讲个不休，她相信自己听到的一切，象蚁蛉虫似的。

Phoebe reels back in shock, while Ursula defiantly leans against the doorpost as though she owns the place.

Phoebe很震惊，同时Ursula示威似的靠在门框上，就好像这里是她的家

In many cases once someone has viewed their own doppelganger they are doomed to be haunted by images of their ghostly counter part.

在很多例子中，一旦某人看见自己的doppelganger，就注定受到他们可怕的对立者如闹鬼似的折磨。

Sometimes the kids talk to me as if I'm in my dotage!

有时候孩子们跟我说话的样子就像我是个老糊涂似的！

A book from heaven; abstruse writing; illegible writing; Greek to sb.; double Dutch

他写的字太潦草；像～似的；谁也不认得。～是神仙专用的书。

I don't need advice from a guy who doubles as a clown.

我不需要一个小丑似的人物给我的建议

Tom got about, a little, on Thursday, was down-town Friday, and nearly as whole as ever Saturday; but Becky did not leave her room until Sunday, and then she looked as if she had passed through a wasting illness.

汤姆星期四稍微活动了一下，星期五就到镇上去了，到星期六几乎完全恢复了原样，可是贝基一直到星期天才出门，但看上去很瘦，好像害过一场大病似的。

He seemed a sullen, patient child; hardened, perhaps, to ill-treatment: he would stand Hindley's blows without winking or shedding a tear, and my pinches moved him only to draw in a breath and open his eyes, as if he had hurt himself by accident and nobody was to blame.

他看来是一个忧郁的、能忍耐的孩子，也许是由于受尽虐待而变得顽强了。他能忍受辛德雷的拳头，眼都不眨一下，也不掉一滴眼泪。我掐他，他也只是吸一口气，张大双眼，好像是他偶然伤害了自己，谁也不能怪似的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。