似的

Demoniac energy a demoniacal fit .

像魔鬼一般的精力；一阵着魔似的突然发作。

For one thing, the study's models assume that all dengue strains and mosquito populations are similar.

其一，研究的模型假设所有的登革热损伤和蚊子数量都是类似的。

Our general's wife is now the general: may say so in this respect, for that he hath devoted and given up himself to the contemplation, mark, and denotement of her parts and graces: confess yourself freely to her; importune her help to put you in your place again: she is of so free, so kind, so apt, so blessed a disposition, she holds it a vice in her goodness not to do more than she is requested: this broken joint between you and her husband entreat her to splinter; and, my fortunes against any lay worth naming, this crack of your love shall grow stronger than it was before.

你只要在她面前坦白忏悔，恳求恳求她，她一定会帮助你官复原职。她的性情是那麼慷慨仁慈，那麼体贴人心，人家请她出十分力，她要是没有出到十二分，就觉得好像对不起人似的。你请她替你弥缝弥缝你跟她的丈夫之间的这一道裂痕，我可以拿我的全部财产打赌，你们的交情一定反而会因此格外加强的。

Q: If deque and vector offer such similar functionality, when is it preferable to use one over the other?

问：如果德贝克和矢量提供这种类似的功能，什么时候最好使用比其他呢？

In this unhappy present, is not our situation similar to the one encountered by Descartes in his youth?

处在这个不幸的现状中，我们和青年笛卡尔所遭遇到的情况难道不是类似的吗？

Some DDL operations require share DDL locks for a resource to prevent destructive interference with conflicting DDL operations, but allow data concurrency for similar DDL operations.

某些 DDL 操作需要获取相关资源上的共享 DDL 锁以防止与之冲突的 DDL 操作造成破坏性的干扰，但与之类似的 DDL 操作可以并发地访问数据，不受共享 DDL 锁的限制。

The Chinese did not have a book similar to Deuteronomy.

中国没有与申命记相似的书。

There was a diabolic gleam in his eyes as if something amused him greatly.

那时他眼里闪耀着一丝残忍的光辉，仿佛有什么叫他大为高兴似的。

Devilish schemes the cold calculation and diabolic art of some statesmen the expression on his face a mephistophelian glint in his eye .

般的安排；一些政客们冷静的算计和般的诡计；他脸上邪恶的表情；他眼中似的光芒。

Devilish schemes; the cold calculation and diabolic art of some statesmen; the diabolical expression on his face; a mephistophelian glint in his eye.

恶魔般的安排；一些政客们冷静的算计和恶魔般的诡计；他脸上邪恶的表情；他眼中恶魔似的光芒。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。