似的

Groups of ants climb up low branch one moment and high bracket of cucurbit like soldiers seized position one after another.

一只蝉儿，身体还呈浅浅的黄色，翅膀还不算硬朗，就显摆似的想飞离丝瓜的支架，结果重重地摔在地上。

Of the fourth section of opinions, the most prominent representative was the Grand Duke, and heir-apparent, who could not get over his rude awakening at Austerlitz. He had ridden out at the head of his guards in helmet and cuirass as though to a review, expecting gallantly to rout the French, and finding himself unexpectedly just in the line of the enemy's fire, had with difficulty escaped in the general disorder.

第四派以大公皇太子为最著名的代表，他不能忘记自己在奥斯特利茨战役所遭受的失败，当时他头戴钢盔，身穿骑兵制服，就像去阅兵似的骑马行进在近卫军的前面，实指望干净利落地击溃法军，结果却陷入第一线，好不容易才在惊慌中逃出来。

But in both cultures there is one thing that is similar—it's this culprit: expectation.

但是在两种文化中有一个东西是类似的，就是「期望」这个罪人。

I was afraid they might not; and we overtook William Goulding in his curricle, so I was determined he should know it, and so I let down the side-glass next to him, and took off my glove, and let my hand just rest upon the window frame, so that he might see the ring, and then I bowed and smiled like any thing.

们一路来的时候，追上了威廉·戈丁的马车，这为了要让他知道我结婚了，便把我自己车子上的一扇玻璃窗放了下来，又脱下手套，把手放在窗口，好让他看见我手上的戒指，然后我又对他点点头笑得什么似的。

I was afraid they might not; we overtook William Goulding in his curricle, so I was determined he should know it, so I let down the side-glass next to him, took off my glove, let my hand my.ssbbww.com rest upon the window frame, so that he might see the ring, then I bowed smiled like any thing.

com 要让他知道我结婚了，便把我自己车子上的一扇玻璃窗放了下来，又脱下手套，把手放在窗口，好让他看见我手上的戒指，然后8t t t8.com 我又对他点点头笑得什么似的。

Taking as heedful care of his mother as if she were cut glass.

他对他母亲照顾得无微不至，就好像她是件易碎的雕花玻璃品似的。

It's typical of what I'd expect in the genre, although I found some of the voice acting flat at times and most of the girls had very similar sounding "cutesy" voices.

水准基本和我对这类作品的预料相符，有些时候配音显得有些平淡，很多女孩都有非常相似的，过于"扮萌"的声音。

The instinctive wants of the animal and the intellectual wants of Cuvier, the wants of nature and of the mind of Leverrier were alike, and thus the results; here the thoughts of an existence, there an existence.

动物的本能需求和居维叶的理性需求是吻合的，大自然的需求和勒维耶的智慧是类似的，於是，结果出现了。哪里有"存在"的想法，哪里就有"存在"的事实。

Nothing could exceed the wrath of Cymbeline, when he heard that his daughter had been so forgetful of her high dignity as to marry a subject.

辛白林听说他的女儿不顾自己高贵的身分，居然跟一个老百姓结了婚，就气得什么似的。

And Karen could not help dancing a step or two, and when she began her feet continued to dance; it was just as though the shoes had power over them.

珈伦经不起这番赞美：她要跳几个步子。她一开始，一双腿就不停地跳起来。这双鞋好像控制住了她的腿似的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。