似的

He wiped her teary eyes with his bratty fingers and brought her to a big dopey house. But inside it was very Christmassy. The atmosphere is both homy and clubby ,a little dreamy, if you like ,but classy.

这里有十几个带有-y的词，其中teary、dreamy大家一定见过，意思也好理解，dopey、homy、bratty倔头倔脑的）和chummy像个好朋友似的）几个词虽然不那么常见，它们的意思词典上也能查到。

It was all very neat and Christmasy.

这间房子十分整洁，布置得像过圣诞节似的。

And the sword was the sword Gram , which has its counterpart in the sword of Chrysaor; in Roland's Durandal, and in King Arthur's Excalibur.

其他神话中也有类似的剑，如名剑"克雷骚"，罗兰的宝剑"丢伦德尔"，亚瑟王的宝剑"艾克斯盖莱勃"。

The old man was Odin; and the sword was the sword Gram , which has its counterpart in the sword of Chrysaor; in Roland's Durandal, and in King Arthur's Excalibur.

这个老人就是奥丁，而这把剑就是名剑"格雷姆"。其他神话中也有类似的剑，如名剑"克雷骚"，罗兰的宝剑"丢伦德尔"，亚瑟王的宝剑"艾克斯盖莱勃"。

It's the bra that pushes your boobies up beautifully, but pinches your underarm chub.

就算你的内衣可以很好的衬托出你的胸型，把你腋下的肉挤得跟鲑鱼似的也不行。

It's the bra thatpushes your boobies up beautifully, but pinches your underarm chub.

就算你的内衣可以很好的衬托出你的胸型，把你腋下的肉挤得跟鲑鱼似的也不行。

They are churning away like mad men.

他们疯了似的不断涌现。

Thinking, thinking like a single line, and emphasized a kind of circular thinking, thinking annular ring.

thinking，一种单线似的思考，而强调一种circular thinking，环状的圆环思考。

The first impression is that these circus people are similar to the others.

第一印象是，这些马戏团的人类似的人。

I remember her last words "and then throw it into the cistern" and so on the attic frantic rush.

我记起她的最后一句话"然后把它扔进了水箱"于是发疯似的奔上了顶楼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。