似的

I spent 41 hours on the way , I couldn't bought a bed , and the worse thing was the cable of railway broken ,we were delayed 6 hours totally （I really adore those people of remain stations who could waited 6 hours in train station ）finally my legs were swelled .

小时候一听说深圳广州就感觉跟出国似的，特别遥远，中国的小窗口嘛，小时候每天都期待某叔叔能去深圳广州出差，然后给我带一个游戏机回来。

But Mr Calderón appears to want to centralise security policy in his own office.

但是卡尔德龙表现得好像要把安全政策全集中在自己的办公室里似的。

He taped the long-billed, olive-brown bird's call and later noticed similar looking birds in the area.

他的long-billed胶带，olive-brown鸟叫，后来发现外表相似的鸟。

Which it was necessary to know,--if, the porter once passed, one entered a little vestibule on the right, on which opened a staircase shut in between two walls and so narrow that only one person could ascend it at a time, if one did not allow one's self to be alarmed by a daubing of canary yellow, with a dado of chocolate which clothed this staircase, if one ventured to ascend it, one crossed a first landing, then a second, and arrived on the first story at a corridor where the yellow wash and the chocolate-hued plinth pursued one with a peaceable persistency.

是我们必须知道的，假使我们在过了门房那一关后向右走进一间有一道夹在两堵墙中、每次只能容一人上下的窄楼梯的小厅，假使我们不害怕墙上鹅黄色的灰浆和楼梯、以及楼梯两侧墙脚上的可可颜色，假使我们壮着胆子往上走，走过楼梯中段的第一宽级，继又走过第二宽级，我们便到了第一层楼的过道里，过道的墙上也刷了黄灰浆，墙根也作可可色，仿佛楼梯两侧的颜色也悄悄地、顽强地跟着我们上了楼似的。

Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.

他们训练你们，供养你们，像牲口似的对待你们，把你们视如炮灰。

But the users probably want Capcom characters moving in Guilty Gears graphics, so it would be good if we can create it with that kind of a touch.

但是玩家们可能会希望看到Capcom角色在Guilty Gear似的画面中运动，所以如果好的话我们会进行这方面的尝试。

Herbert,for whom it was too deep, swam like a fish, and got through capitally.

赫伯特嫌水太深，就象一条鱼似的很出色地游过去了。

The piece had been a most difficult one; but it seemed like play--as if the bow were but wandering capriciously over the strings.

虽然乐器不容易演奏，但是弓却轻松地在弦上来回滑动着，像游戏似的。

This was formed ofgranite reeks, capriciously distributed, very different from the cliff atProspect Heights, and of an extremely wild aspect. It might have been saidthat an immense cartload of rocks had been emptied out there.

它是由花岗石形成的，东一堆西一堆零乱地散布着，和眺望岗的峭壁完全不同，而且看起来非常荒凉，好象曾有人在这里开采过大量山石似的。

With the A380, Airbus has now risked everything; not only to kill off its rival's greatest cash cow, but also to create a similarly enduring icon to capture the imagination of the world's travellers.

空客A380已经冒尽一切风险；它不仅想要夺走对手的巨大收益，而且想要创造出一种类似的永久标记来吸引世界旅行者的想象力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。