似的

And he would just as soon be a chemist asa mason or bootmaker, since the engineer wanted chemicals.

既然工程师需要化学药品，他就象过去变成泥水匠和皮匠似的，一下子又变成化学家了。

At length, as I leaned with my elbow on the bench one day, it ran up my clothes, and along my sleeve, and round and round the paper which held my dinner, while I kept the latter close, and dodged and played at bopeep with it; and when at last I held still a piece of cheese between my thumb and finger, it came and nibbled it, sitting in my hand, and afterward cleaned its face and paws, like a fly, and walked away.

到后来有一天我这样坐着，用肘子支在凳上，它爬上我的衣服，沿着我的袖子，绕着我盛放食物的纸不断地打转，而我把纸拉向我，躲开它，然后突然把纸推到它面前，跟它玩躲猫儿，最后，我用拇指与食指拿起一片干酪来，它过来了，坐在我的手掌中，一口一口地吃了它之后，很像苍蝇似的擦擦它的脸和前掌，然后扬长而去。

Jesus."Ms. Borger" is not the first foreigner to be "kicked out" of China (as if she did something brave or dangerous that necessitated it) or placed on some kind of government list.

上帝啊。"Borger小姐"并不是被"踢出"中国（好像她做了什么勇敢或危险的事而令到她被踢走似的）或被放到所谓的政府名单的第一个外国人。

Hexagonal boron nitride is isoelectronic and structural similar to graphite. But no intercalation compounds of hBN have been reported.

六方氮化硼与石墨是等电子且结构相似的，但六方氮化硼层间化合物却未见有报道。

Ivy Bolton's tricks and humble bossiness were also only too transparent. But Connie did wonder at the genuine thrill which the woman got out of Clifford. To say she was in love with him would be putting it wrongly. She was thrilled by her contact with a man of the upper class, this titled gentleman, this author who could write books and poems, and whose photograph appeared in the illustrated newspapers.

但是她走了不久，他便按铃叫波太太来一玩皮克或齐克纸牌戏，甚至下象棋了，他把这些游戏都教给了她；康妮觉她波太太那种红着兴奋得象女孩子似的样子，手指怪不安地举着他的棋子又不敢动的样子，真是难看，克利福用着一种优胜者的半嘲弄的微笑，对她说："你应当说：我调子了！"

The Virginian can be distinguished by its palmlike compound leaves, whereas the Bostonian has simple leaves that are just slightly lobed.

维吉尼亚人能够是著名的在于它的棕榈似的混合树叶，然而波士顿人有简单的叶子正是苗条的叶片。

When the gunner complains that the top half of his body is substantially cooler in 125 degree heat than the bottom half of his body that is in the vehicle.

当你从座位起身的时候，那帆布坐垫已经湿到好似你把车门在暴雨中留下很长一段时间似的

And on the other, sat a pull-out bed, on which my sister slept, and of course that left me to sleep on the bottommost section.

另一边，是一张抽屉似的睡床，到了晚上，就将隐藏在床下的第二张床拉出来睡。老四上面，老三我睡下面。

Deep in their meditations,the two nuns did not seem to be listening,and Boule de Suif did not say a word.

那两个修女完全陷入冥想之中，就好像没有听到似的，羊脂球也没说一句话。

Boule de Suif stooped down now and then,as if to take out something from under her petticoats, but each time she hesitated and sat up again.

羊脂球好几次弯下腰，好像要从她的衬裙下面取什么东西似的，但每次她都迟疑了一下，又坐直了身子。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。