似的

In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs , hovered for an instant like a bluebottle , and darted away again with a curving flight .

在远处，一架直升机在屋顶上面掠过，像一只绿头苍蝇似的徘徊了一会儿，又绕个弯儿飞走。

As if this were not bad enough, economies that rely on tourism are receiving an additional body blow as visitor numbers fall.

好象这还不够糟糕似的，随着游客数量下降，依赖旅游业的经济体也遭到了另一重打击。

Chao Po-tao laughed boisterously and touched her thigh so that she spun round to avoid him. He made her twirl round once again, then shoved her roughly away and grunted

赵伯韬哈哈大笑，就势推拨着女人的下半身，要她袅袅婷婷地转一个圈子，又一个圈子，然后用力一推，命令似的说道

Chao Po-tao laughed boisterously and touched her thigh so that she spun round to avoid him. He made her twirl round once again, then shove d her roughly away and grunted

赵伯韬哈哈大笑，就势推拨着女人的下半身，要她袅袅婷婷地转一个圈子，又一个圈子，然后用力一推，命令似的说道

Its body is covered with armored hide and small boney spikes.

它的身体覆盖着盔甲似的皮革和小骨刺。

Lin enjoys going back hometown to see his father and mother with his wife and son all these years.and I can't remember how many such trips we three have made,what is different is that our dear son have no more time to be with us two for his college-study this time.yet I kept refreshing the moments when we three were together on Beijing,Baoding and Handan 's streets Tiananmen square,,in the Beijing's zoo,in the Summer's Palace -----.and how could I forget the scenes that he kept biting me to punish my not buying him models the time when he is only a boney preschool child.

霖这些年喜欢携妻带子回老家看爸妈，记不清我们这样的旅行有多少次了，这次不同的是宝贝儿子大学学习，没时间和我俩在一起了，可我不断地回忆三口之家走在北京，保定和邯郸街道上，天安门广场，北京动物园，颐和园------的镜头，我怎么能忘记儿子还是个瘦骨棒似的学龄前儿童时，不断地咬我惩罚我不给他买模型。

They do have somewhat of a different look this season with the addition of Roger Mason in the backcourt and Matt Bonner in the middle, but their results have been similar thus far.

他们确实有一定的不同期待本赛季加上罗杰梅森在后场和马特邦纳在中场，但其结果是到现在来看是类似的。

Though unusual in the Dublin area he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be abroad waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper, famished loiterers of the Thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moment's notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garrotted.

尽管这在都柏林区是罕见的，然而还会有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野处，把手枪顶在安分守已的路人头部加以威胁。他们可能像泰晤士河堤岸上那些饥饿的穷流浪汉似的到处荡来荡去，对你进行突然袭击，逼你交出钱来，否则就要你的命。把你抢个精光之后，还往你嘴里塞上东西，脖子用绳索勒起，把你丢在那儿，以便警告旁人，他们就逃之夭夭。

Although unusual in the dublin area , he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be about waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper , famished loiterers of the thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moments notice , your money or your life , leaving you there to point a moral , gagged and garotted

尽管这在都柏林区是罕见的，然而还会有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野处，把手枪顶在安分守已的路人头部加以威胁。他们可能像泰晤士河堤岸上那些饥饿的穷流浪汉似的到处荡来荡去，对你进行突然袭击，逼你交出钱来，否则就要你的命。把你抢个精光之后，还往你嘴里塞上东西，脖子用绳索勒起，把你丢在那儿，以便警告旁人，他们就逃之夭夭。

Of,relating to,or held to be characteristic of a university don;bookish or pedantic.

学究式的大学教师的或大学教师的或大学教师似的；学究式的或卖弄学问的

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。