似的

Ruth's hand sought Martin's beseechingly under the table, but his blood was up.

露丝的手在桌下求情似的寻找着马丁的手。

These single-dimensional statements are more than are given to most, and, under the circumstances that we must work, are the best approximation that can be made of the basic fact beneath any existence.

这些单维的陈述远非多数人所了解，并且，在我们必须身处其中的环境中，这是可以做到的对在任何存在下的基本事实的最近似的陈述。

Optimisation..optimisation...cannotgive the absolutelyright result, but the best approximation...

不给出完全正确的答案，在一定的限制条件下能得到最近似的答案就好了。。。

He reached the summit of the hut, bestrode the old wall as though it had been a horse. and knotted the rope firmly to the upper cross-bar of the window.

他到达破屋顶上，象骑马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。

"And, oh, what'll be done to you'll be a plenty," said a bettor, with anticipatory glee.

"噢，你赢了你就成一个富翁，"一个打赌者说道，带着几分把握似的高兴状。

While, silent still and as rigid ms iron, the bare boughs pierce the strange, high sky, resolved to inflict on it a mortal wound, no matter how bewitchingly it flutters its eyelids.

而一无所有的干子，却仍然默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，一意要制他的死命，不管他各式各样地映着许多蛊惑的眼睛。

While, sil t still and as rigid ms iron, the bare boughs pierce the strange, high sky, resolved to inflict on it a mortal wound, no matter how bewitchingly it flutters its eyelids.

而一无所有的干子，却仍然默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，一意要制他的死命，不管他各式各样地映着许多蛊惑的眼睛。

I only heard this one, the heart will be blank, like a long time soul beyond recovery.

我只听到这一句，心便空在那儿，久久收不回魂魄似的。

Hermione stretched her hand as high into the air as it would go without her leaving her seat, but Harry didn't have the faintest idea what a bezoar was.

荷米恩又把她的手举得尽可能的高，高到她的那只手好像要离开她的身体飞到半空去似的。可是哈利连一点点关于胃石的概念都没有。

I am not fond of borrowing books from other people or libraries, believing those books will fail to meet my bibliomania.

我不喜欢向别人或图书馆借书。借来的书，在我好象过不来瘾似的，必要是自己买的才满足。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。