似的

In 1767, when he was twelve years old, a rebellious Italian nobleman, Cosimo Piovasco di Rondo, reacted against his father's authoritarianism and the injustice of being forced to eat macabre dishes—beheaded snails among them—prepared by his diabolical sister Battista.

年，柯西莫12岁，他是一个具有反叛精神的意大利贵族。一天，他魔鬼似的姐姐贝蒂斯塔做了一些令人毛骨悚然的菜，比如被砍去头的蜗牛，他父亲命令他把这些菜吃下去。

That fellow with the battle-axe looks as if he wanted to split George's head open, said Mr. Audley, pointing to a fierce warrior whose uplifted arm appeared above George Talboys' dark hair.

手执战斧的那个家伙，仿佛要把乔治的脑袋劈开来似的，奥德利先生说道，他指点着一个凶猛的武士，武士高举的手臂正出现在乔治·托尔博伊斯的黑头发上端。

There's no easy answer to this question, but I will just point out that every person has their role in a group, and although certain common elements are necessary for cohesion, no two individuals need to be alike.

这一问题并不容易解决，但我只是想指出，每个人在团体中都有他们的角色，虽然凝聚力是需要某些共性因素，但没有哪两个人需要是相似的。

For the cumulative reports to be useful and comparable with those of other institutions, data must be presented in a clear and consistent manner.

与其他机构相似的，这些数据必须有一个明确的、一致的方式提出，这样对于累积数据才是有益的。

Although these machines appear to be quite dissimilar and require a variety of analytical techniques ,the physical principles governing their behavior are quite similar ,and in fact these machines can often be explained from the same physical picture.

虽然这些机器似乎相当不同，需要各种分析技术，但指导他们行为的物理原则是非常相似的，事实上这些机器会经常被解释来自相同的物理图像。

NOTE- Although these readings are from two similar BF drum welding machines we would not expect the results to be too dissimilar when taken on the same machine.

注意：虽然这些读数来自二台类似的BF桶焊机，但我们並不认为用在同一设备上这些结果会有太大的不同。

It seemed to be independent of him ,they went away.

他们走了，好像这件事与他们无关似的。

Slowly, she seems to be inseparable from the I-like, 32 days should give me call.

慢慢地，她好像是离不开我似的，三两天就要给我电话。

Otherwise he would be lost like an idiot on a moor.

否则他便要象白痴似的迷失在一个荒野上。

See, there stands the army of Pontus, as if that will be of any consequence.

你看，本都的军队站在前面，好像能有甚么用处似的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。