似的

His head, mouth, and nostrils reached the ground long before his legs and knees could do so, and Ajax shouted to Polydamas saying, Think, Polydamas, and tell me truly whether this man is not as well worth killing as Prothoenor was: he seems rich, and of rich family, a brother, it may be, or son of the knight Antenor, for he is very like him.

埃阿斯见状，高声呼喊，回击悍勇的普鲁达马斯：好好想一想，普鲁达马斯，老老实实地告诉我，你敢说这不是一次公平的交易，以此人的尸躯换得普罗索诺耳的死亡？他看来不是个贪生怕死的贱种，也不是胆小鬼的后代――他是驯马者安忒诺耳的兄弟，或是他的儿子，从长相上可以看出他仍亲似的血缘！

From the Leyden house down to Five Points, the street seethed with activity, the activity of an anthill just destroyed.

从莱顿家的房子到五点镇那段大街上全是一片纷纷攘攘，像个崩塌了蚁丘似的。

The arguments, the discussions were the great thing: the love-making and connexion were only a sort of primitive reversion and a bit of an anti-climax. One was less in love with the boy afterwards, and a little inclined to hate him, as if he had trespassed on one's privacy and inner freedom.

辩论是重要的事情，恋爱和性交不过是一种原始的本能；一种反应，事后，她们对于对手的爱情冷挑了，而且有点憎很他们的倾向，仿佛他们侵犯了她们的秘密和自由似的。

Systolic pressure, heart rate, respiratory rate,sedation scores, nausea, antiemetic requirement, and satisfactionscores were similar in each group.

收缩压，心率，呼吸频率，镇静评分，恶心，止吐药物的需要量和满意度两组是相似的。

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

There are companies aplenty who will host your site for free, but you are required to carry advertising banners or the like.

有公司aplenty谁将代管您的网站免费，自由，但你必须进行横幅广告或类似的。

Their hand resembles apoplectic like tremble 2 times in that even, and still knock very noisily .

他们的手像中风似的还要在那抖2下，而且还敲得很响。

The result shows that the vesicle diameter first increase and then decrease with the increase of AOT mole fraction, the change regularity of which is the same with the depth of apparent blue color. The vesicle size increases with the increase of total surfactant concentration at any mixing ratio.

新制备的PTA／SDS=3／7，总浓度为0.01M的样品，负染色透射电镜观测发现了管状和球状结构的囊泡，球状囊泡的粒径在50～200nm之间，管状囊泡结构直径在70～200nm之间，而长度大约为7000nm，但是类似的"管子"在新制备溶液中还是比较少。

The apparitional look of her face was reinforced by the waving tendril s of hair.

一绺绺散乱颤动的头发使她那幽灵似的面容显得更加可怕。

Then it passed, leaving everything in a state of suspense, even the willow branches waiting apprehensively.

一阵这样的风过去，一切都不知怎好似的，连柳树都惊疑不定的等着点什么。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。