似是而非

Barry, in "Tradition of Scripture"(New York, 1906), 102, says:"It is plausible to maintain that inscriptions to which the Massorah, LXX, and Vulgate bear witness cannot be rejected. But to look on them, under all circumstances, as portions of Scripture would be to strain the Tridentine Decrees".

巴里，在"传统经文"（纽约， 1906 ）， 102 ，说："这是似是而非保持题字，这massorah ， lxx ，和武加大见证不能予以拒绝，但看对他们，根据所有情况下，由于部分经文，将是紧张，德律但丁的法令"。

A high-rise building is nothing but a slender, vertical, cantilevered beam resisting lateral and vertical loads.

他在九月间抵制了一些似是而非的冒险行动，这是值得称赞的。

Which means, for preference, to explain how they can interact, and, failing this, to render plausible either epiphenomenalism (the view that the mental is produced by the physical, but has no influence back on the physical)or parallelism(the view that mental and physical realms "march in step," but without either causally interacting with the other).

这意味着，必须优先对心灵与身体之间如何相互影响作出解释，否则就会堕入似是而非的副现象论（这一观点认为，心理状态是由身体产生，但是却不能反过来影响身体），或平行论（这一观点认为，心理与身体同步行进，但却互不影响）。

One day some little gnomish bundle of joy will be telling his companions implausible tales about *me*?

有天会有一个小小、快乐的地侏和他朋友讲述「我」这个似是而非的故事？

Such as L. Robbins who attempted to narrowly define the nature and the scope of economics, the neoclassical economics that sets up rational economics man as the fundamental assumption of behavior, Milton Friedman who maintained the notorious argument of irrelevancy of assumption, the professional economists who are obsessed in the self-help mathematical game in the name of the seemingly right positive studies, all of these efforts have so far never plausibly proved that the positive economics is built upon a solid foundation of methodology.

罗宾斯对经济学研究的性质和研究范围的狭窄界定，新古典经济学的高度简略化的&理性经济人&基本行为假设，弗里德曼的&假设不相关性&观点，乃至专业经济学家们似是而非的&实证&，以及在&实证&旗号下沉湎于数理&自助游戏&中所实际奉行的方法论形式主义，所有这些都未能令人信服地证明：实证经济学具备一个坚实可靠的方法论基础。

Ding Lei: At present I see a phenomenon is more serious: The first, consist in subterranean " gray industry catenary ", for instance embedded trojan undertakes larcenous the privacy of other computer, information; The 2nd, some people do the website with some of fishing specious perhaps website that copy risks, namely " mountain fastness " website, neither one sincere letter system, the enterprise that just when manage,goes up to Internet brings bad influence; The 3rd, the interconnection each other of telecommunication of whole north and south is connected or say UniCom and telegraphic interconnection each other to connect, including the interconnection each other of campus net to connect bottleneck still is very big, this needs to get be settlemented very well.

丁磊：目前我看到一个现象比较严重：第一，存在于地下的&灰色产业链&，比如植入木马进行盗窃其他电脑的隐私、信息；第二，有些人做些仿冒的钓鱼网站或者似是而非的网站，就是&山寨&网站，没有一个诚信体系，对于互联网上正当经营的企业带来不良影响；第三，整个南北电信的互联互通或者说联通和电信的互联互通，包括校园网的互联互通瓶颈还是很大的，这都需要得到很好的解决。

Such negatory appraisals as judicial unfairness, corruption injustice or local protectionism not only appear in scholars' works and conversation of common people, but frequently appear in the speeches and official documents given by party and state leaders, which fully demonstrate the seriousness of the problems.

这足以说明问题的严重性。随着批评和讨论的深入，人们对上述问题根源性认识也逐渐超越了个别法官政治立场不坚定、素质较低之类的似是而非的对人评价而上升到制度的层面。所以，司法制度的改革几乎成为中国大众所有期待性话语中的最强音之一，也就在所难免。

NEPA requires that plausible statements as to the prospective impacts be disclosed in advance.

覃要求的前瞻性声明为似是而非的影响是提前披露。

During my work of restring the historical tiles, I have seen many spacious methods, opinions and theories. I'd like to make use of this opportunity to put forward my opinion and make discussion with elites of all the fields. I hope it can be of use in later work of related restoring, And it can be of help to arrange a set of helpful and feasible references.

筆者在實際參與古蹟修復的瓦作工項工作經驗中，見到部分似是而非的作法及觀念、理論等，希望藉此機會提出拙見與各方先進共同探討研究，期能對日後的相關修復行為能有所幫助，或許有機會理出一套確實有用的、可行的參考資料。

But then again, you can opt for other ways that would sound more realistic that it may seem.

不过，你可以选择其他的方式会更健全的现实，它可能就似是而非。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失