似是而非

This might be a plausible hypothesis were it not for two factors.

这可能是个似是而非的假设。有两个因素。

They are too frivolous to be edifying, and too serious to be diverting; and they are, moreover, priggish and paradoxical and superfluous.

他们是太轻佻的以至于不能教化，和太严肃以至于不能牵制；并且他们是，而且，一本正经和似是而非和过剩的。

Each of these assumptions, by itself ,was so plausible as to seem primitively obvious.

这些假设每个本身，如此似是而非，似乎本原明显。

These might seem quixotic or paradoxical choices, but please bear with me.

虽然这似乎是一个不切实际或似是而非的选择，但请容许我。

Rammer in English Study----Make clear things that are ambiguous; Consolidate knowledge that is not solid.

英语学习中的打夯机----把似是而非彻底搞懂，把不扎实知识彻底巩固。

We should rather say that, in the interval between their days and ours, morality has advanced from a very rude to a highly refined conception from viewing the rights of property as exclusively sacred, to looking upon the rights growing out of the mere unilateral reposal of confidence as entitled to the protection of the penal law.

但这个时代，是在法律迷信的统治之下。"自然状态"已不再是似是而非的东西了，因此，在坚持"社会契约"是一种历史事实时，就很容易使"法律"起源于契约的理论获得一种虚伪的真实性和明确性。

Sade is one of the earliest feminism writer in history.

然而其女权思想又体现出一种似是而非的矛盾性。

It is a multiple choice test so narrow, so specious, that no self-respecting teacher would give it to students.

这是一个选择题，测试过於狭窄，所以似是而非，没有自我，尊重教师，将给予学生。

This seeming anomaly is associated with differences in the shearing component of stiffness between the two systems.

这种似是而非的异常与不同的剪切部分的刚度两个系统之间。

The most frequent fallacy by far today, the fallacy that emerges again and again in nearly every conversation that touches on economic affairs, the error of a thousand political speeches, the central sophism of the new economics, is to concentrate on the 11 short-run effects of policies on special groups and to ignore or belittle the long-run effects on the community as a whole.

当 今最为盛行的那些谬误，在涉及经济事务的每次探讨中反反复复暴露出来的那些谬误，无数政治演讲中的错误，以及新经济学中核心的似是而非的论点，便是只重视政策对于特殊集团产生的短期效果，而忽略或淡化其对整个社会的长远影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失