似是而非

Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

尽管听起来很古怪，宇宙膨胀论是基本粒子物理学中一些颇受尊重的观点的科学的似是而非的结果，许多天体物理学家在未来的十年还是觉得它是对的。

Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

尽管听起来很古怪，宇宙膨胀理论是量子物理中一些颇受尊重的观点所产生的似是而非的结果，但是许多天体物理学家深信，在未来十年里，这一观点是正确的。

Biographers attempting to account for this period have reported many apocryphal stories.

传记作者们试图还原这段岁月，也因此滋生了许多似是而非的故事。

In the "China Review"(March-April, 1886), Dr. Herbert A. Giles wrote a sensational article,"The Remains of Lao Tzu", to show by various arguments that the "Tao-teh-king" is a spurious work and that its now spurious portions have been mostly mistranslated.

在&中国评论&（ 3月至4月， 1886年），博士赫伯特甲贾尔斯写了耸人听闻的文章&，仍然是老子&，以示由各个论点说，&陶德敬&是一个似是而非工作，并指出其虚假的，现在部分已大都误。

Pettifoggers, as specious lawyers, were some scholars, whose ability was in proportion to the harm they did to the society.

讼师只是与律师似是而非的一种职业，他的成分是&士类&，其智商越高，对社会的危害性越大。

The authors observed the existence of active and idle arcs on the driving pulley and suggested that under some operating conditions, it is plausible for the bands to contribute up to 40–45% of the total transmitted torque.

作者们观察到存在的活跃和懒惰的驱动滑轮和电弧的建议下，操作条件下，它是似是而非的乐队为40 - 45%的总传递扭矩。

At present,some western countries say that the people planning project in our country has infringed upon human rights.They cut off the connection of things.Some relativists analyze socialism and capitalism indefinitely.Some people negate reform just for blemish;they regard appearance of things as nature of things.

现实中，一些西方国家攻击我们的计划生育政策侵犯人权，用的正是割裂联系的诡辩手法；社会主义与资本主义的&相对主义&分析犯的是似是而非的错误；用改革中的出现的问题全面否定改革是用表面现象掩盖本质的诡辩。

At present,some western countries say that the people planning project in our country has infringed upon human rights.They cut off the connection of things.Some relativists analyze socialism and capitalism indefinitely.Some people negate reform just for blemish;they regard appear

现实中，一些西方国家攻击我们的计划生育政策侵犯人权，用的正是割裂联系的诡辩手法；社会主义与资本主义的&相对主义&分析犯的是似是而非的错误；用改革中的出现的问题全面否定改革是用表面现象掩盖本质的诡辩。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失