似乎有

Although some might call Piccard crazy, he's a psychiatrist who would seem to have adventure in his DNA: His late father Jacques dove deeper beneath the ocean than any other man, and grandfather Auguste was the first to fly a balloon into the stratosphere.

虽然有些人可能将皮卡尔德称为疯子，但他却是一位精神病学家，似乎DNA当中就有冒险精神。他已过世的父亲杰克斯曾潜入海洋比任何人都潜得深；祖父奥古斯特是乘气球进入大气平流层的第一人。

As I was leaving the Irishman's roof after the rain, bending my steps again to the pond, my haste to catch pickerel, wading in retired meadows, in sloughs and bog-holes, in forlorn and savage places, appeared for an instant trivial to me who had been sent to school and college; but as I ran down the hill toward the reddening west, with the rainbow over my shoulder, and some faint tinkling sounds borne to my ear through the cleansed air, from I know not what quarter, my Good Genius seemed to say —— Go fish and hunt far and wide day by day —— farther and wider —— and rest thee by many brooks and hearth-sides without misgiving.

雨后，当我离开了爱尔兰人的屋子，又跨步到湖边，涉水经过草原上的积水的泥坑和沼泽区的窟窿，经过荒凉的旷野，忽然有一阵子我觉得我急于去捕捉梭鱼的这种心情，对于我这个上过中学、进过大学的人，未免太猥琐了；可是我下了山，向着满天红霞的西方跑，一条长虹挑在我的肩上，微弱的铃声经过了明澈的空气传入我的耳中，我又似乎不知道从哪儿听到了我的守护神在对我说话了，——要天天都远远地出去渔猎，——越远越好，地域越宽广越好，——你就在许多的溪边，许许多多人家的炉边休息，根本不用担心。

I had 4 ultrasounds, not a pimple would appear without his knowing it.

我有4超声波检查，而不是一个疙瘩，似乎没有他不知道的情况。

If there seems to be a significant bleeding problem, and even tiny cuts along the pinna margins are notorious for splashing crimson all over - direct pressure to the cut will halt the flow as long as you keep up the pressure.

如果有似乎是一个重大的出血问题，甚至微小的削减沿耳廓利润率臭名昭著的溅深红的所有-直接压力的削减将停止流通，只要你保持压力。

When some terrible sorrow which seems so hard to reconcile with perfect love, crushes down upon the soul, wringing from it all its peaceful rest in the pitifulness of God, and launching it on a sea unlit by a ray of hope; when unkindness, and cruelty maltreat the trusting heart, till it begins to doubt whether there be a God overhead who can see and still permit- these know something of the "horror of great darkness."

有时漆黑一团的悲哀，似乎与神的爱绝不调和，压着你的灵魂，把神怜悯之心所给你的一切安息都挤压净尽，投入看不见一丝希望的海里；残酷和不仁，嘲笑着那信靠的心，直到它发生怀疑：到底天上有没有看见这一切的神？祂是否允许这惊人的大黑暗？人生的构成，就是交错着光明与黑暗。

When some terrible sorrow which seems so hard to reconcile with perfect love, crushes down upon the soul, wringing from it all its peaceful rest in the pitifulness of God, and launching it on a sea unlit by a ray of hope; when unkindness, and cruelty maltreat the trusting heart, till it begins to doubt whether there be a God overhead who can see and still permit--these know something of the "horror of great darkness."

有时漆黑一团的悲哀，似乎与上帝的爱绝不调和，压著你的灵魂，把上帝怜悯之心所给你的一切安息都挤压净尽，投入看不见一丝希望的海堙F残酷和不仁，嘲笑著那信靠的心，直到它发生怀疑：到底天上有没有看见这一切的上帝？祂是否允许这惊人的大黑暗？人生的构成，就是交错著光明与黑暗。

When some terrible sorrow which seems so hard to reconcile with perfect love, crushes down upon the soul, wringing from it all its peaceful rest in the pitifulness of God, and launching it on a sea unlit by a ray of hope; when unkindness, and cruelty maltreat the trusting heart, till it begins to doubt whether there be a God overhead who can see and still permit-these know something of the "horror of great darkness."

有时漆黑一团的悲哀，似乎与神的爱绝不调和，压著你的灵魂，把神怜悯之心所给你的一切安息都挤压净尽，投入看不见一丝希望的海里；残酷和不仁，嘲笑著那信靠的心，直到它发生怀疑：到底天上有没有看见这一切的神？

At one point, it seemed certain that their plane would crash.

在有个地方，飞机似乎肯定要坠毁了。

Those that do report plausibly positive results, however, will be eligible for a top-up.

而那些报告似乎真有现实意义的结果的科学家们，才算……。。合格的。

She was of medium height, had a very pretty face with short hair, but looked a little podgy under her clothes, in fact she was a fatty.

她中等身高，有一个很漂亮的脸，蓄短发，但似乎很少podgy下，她的衣服，事实上，她是一位不饱和脂肪酸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。