似乎有

Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.

当然，《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。

Seems like in this case for Marina it had the opposite effect.

似乎在这个滨海情况下，它有相反的效果。

OK, maybe being a marine biologist sounds like a pretty good job, but there are plenty of other occupations in the sciences that are a bit less 1glamorous.

好吧，海洋生活学家听起来似乎是一个挺不错的工作，但在科学领域有不少其它工作并不那么光彩照人。

The fact that Matthias has not been given prominence nor described, appears to be intentional and for a good purpose.

事实上，马蒂亚斯没有得到突出，也没有说明，似乎是故意的，并且有一个良好的目的。

The reality of the Maunder minimum has yet to be established, however, especially since the records that Chinese naked-eye observers of solar activity made at that time appear to contradict it.

不过，蒙德极小期的真实性还有待证实。尤其是因为中国用肉眼观察太阳活动的天文观察者那时对于太阳活动所作的记载似乎与它有矛盾。

And as the mazy dance, our souls fain would entrance, Our hearts no more repine, but seem to murmur "Oh be mine" And as gliding silently, no words are said twixt you and me, The heart speaks those sweet words I love you alone.

和我们的灵魂摸索跳舞很想，但我们的心没有更多的入口，但似乎嘟哝着精美的"哦，是我的"，视为滑翔时，不会有twixt说的话，你和我的心说这些甜言蜜语，我爱你。

This seems a meagre return for over six years of negotiations. But there are two compelling reasons to support the deal.

这似乎是六年多谈判的微薄的回报，但有两个原因促使支持这个交易。

Regardless, having watched Kobe adopt his focused-guy/meanie face en route to leading a team that was finally, indisputable his to the NBA title last season, it seems he has lifted one more tainted page from MJ's book.

不管怎样，看著科比由单打独斗到最终带领球队在上赛季无可争议地夺得 NBA 总冠军的蜕变，他似乎把乔丹职业生涯之书中有瑕疵的一页撕掉了。

Regardless, having watched Kobe adopt hisfocused-guy/meanie face en route to leading a team that was finally,indisputable histo the NBA title last season, it seems he has lifted one more taintedpage from MJ's book.

不管怎样，看著科比由单打独斗到最终带领球队在上赛季无可争议地夺得 NBA 总冠军的蜕变，他似乎把乔丹职业生涯之书中有瑕疵的一页撕掉了。

However, tITe is no command to fret over your meanness, as it seems to be the norm.

但是，么有必要为你的吝啬而感到烦恼，因该这似乎是惯例。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。