似乎有

So much in this place do men live by pain that my friendship with you, in the way through which I am forced to remember it, appears to me always as a prelude consonant with those varying modes of anguish which each day I have to realise; nay more, to necessitate them even[18b]; as though my life, whatever it had seemed to myself and to others, had all the while been a real Symphony of Sorrow, passing through its rhythmically-linked movements to its certain resolution, with that inevitableness that in Art characterises the treatment of every great theme.

这里的人们是如此的苦中度日，所以我同你的友谊，照我那样被迫去记住的样子，总显得像是一支序曲，与眼前变换着的痛苦一脉相承。这些痛苦每一天我都得体会领悟；不仅如此，甚至得靠它们度日[18b]；似乎我的生活，不管在我本人还是在别人眼里曾经是什么样子，从来就是一部真正的悲怆交响曲，一个乐章一个乐章有节奏地推向其必然的结局，一切是那样的必然，简直就是艺术上处理每个伟大主题的典型手法。

Although infallibilism may seem to be an obviously false epistemological thesis, a persuasive case can be made in its defense. In particular, Unger (1971; 1975) has been a prominent defender of a version of infallibilism although in more recent work, such as Unger (1984; 1986 he has moved toward a thesis which is more in line with semantic contextualism, as discussed below.

尽管不可错论似乎是在显然错误的认识论主张，但也有对其的辩护的情况出现，特别的，Unger (1971； 1975)给出了一个出色的辩护版本（尽管在最近的工作中，例如Unger (1984； 1986)已经转移到更接近下面要讨论的语义语境论的路线上。

Many men and women would wish to serve mankind, but they are perplexed and their power seems infinitesimal .

有许多男女要想为人类服务，但是他们迷惑不解，而且他们的力量似乎非常渺

The first is that people who are still in work seem to have an inordinate amount of spare time from nine to five.

首先，仍有工作的人在朝九晚五之外似乎有着过多的空闲时间。

But as he grows up, several people seem inordinately interested in his find.

随着他的成长，有几个人似乎对他的这个发现显示出了莫大的兴趣。

When he had done, instead of feeling better, calmer, more enlightened by his discourse, I experienced an expressible sadness; for it seemed to me- I know not whether equally so to others- that the eloquence to which I had been listening had sprung from a depth where lay turbid dregs of disappointment- where moved troubling impulses of insatiate yearnings and disquieting aspirations.

因为我似乎觉得――我不知道别人是不是有同样感觉――我所倾听的雄辩，出自于充满混浊的失望之渣的心灵深处―一那里躁动着无法满足的愿望和不安的憧憬。我确信圣约翰里弗斯尽管生活单纯，又真诚热情，却并没有找到不可理解的上帝的安宁。

Insouciance seems less likely when the starting point is much higher debt.

可是当这十年一开始就有这么高的债务，投资人似乎比较不可能再如此漫不经心了。

This seems to be because they have a strong base instinct for protecting their women.

这似乎是因为他们有一种强烈的根源性的本能去保护他们的女人。

Insuperable difficulties, as it seems to me, prevent from coming to any just conclusion on this head

可是依我的意见，似乎尚有不可克服的困难，足以阻碍我们对于这个问题作出任何恰当的结论。

This may not seem impressive, but in aircraft interception every second is valuable.

这可能似乎并不令人印象深刻，但在飞机拦截每秒钟是非常有价值的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。