似乎有

However, in contrast to the brand of realism reformed by communist ideology, Ma's realism is distinguished by a strain of expressionism; instead of prettification of history, he has put the focus on certain particular details in the grand, sweeping scenes taken from history in an effort to stripping off the camouflage with which contemporary relevance cloaks history as well as human destiny.

一直以历史和国际政治为主题的马堡中，其作品探讨的往往是历史的选择与个人的命运，或者历史选择对个人命运的影响、压制和忽视。但是从艺术史上来说，他的艺术似乎也无法逃避他所关注的这些问题。也许是基于同样的理由，我们完全有理由在今天重新梳理和认识马堡中的绘画。

The eyepiece of an optical instrument.Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.

当然，《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。

Prima facie, there seems to be every reason to believe in universals.

咋一看，似乎很有理由相信共相的存在。

According to Norbye, it was used as a marine engine,(which would appear problematical as there seems to be no means of reversing it) and developed 16 HP at 400-480 rpm.

据norbye ，它被用来作为船用柴油机，（这将出现问题，有似乎是没有办法扭转IT ）和开发的16马力，每分钟转速

But they have received professional training and can make their prolixity quite absorbing : they give the impression of having everything worked out .

他们受过专门训练，能把废话说得娓娓动听，似乎胸中颇有经纬，实则多半是绣花枕头草肚皮。

Every step by which they have advanced to the character of an independent nation seems to have been distinguished by some token of providential agency

他们在迈向独立国家的进程中，似乎每走一步都有某种天佑的迹象

It appears to be related to a bacterium transmitted by the potato psyllid's relative, the citrus psyllid.

该细菌似乎和马铃薯木虱的亲缘生物——柑桔木虱——传播的细菌有亲缘关系。

To me, away there in my bean-field at the other end of the town, the big guns sounded as if a puffball had burst;and when there was a military turnout of which I was ignorant, I have sometimes had a vague sense all the day of some sort of itching and disease in the horizon, as if some eruption would break out there soon, either scarlatina or canker-rash, until at length some more favorable puff of wind, making haste over the fields and up the Wayland road, brought me information of the "trainers."

我远在城外的豆田之中，听大炮的声音好像尘菌在爆裂；如果军队出动了，而我又不知道是怎么回事，我就整天恍恍惚惚感到地平线似乎痒痒麻麻的，仿佛快要出疹子似的，也许是猩红热，也许是马蹄癌，直到后来又有一些好风吹过大地，吹上魏兰德大公路，把训练者的消息带给了我。

She can apply some strength to help her parents pull her up from the bed. A complete ofessional rehab plan never seem to have been done for her

完整的专业康复训练计划似乎还从未对令令有什么作用，迄今为止她所有的进步都

We all want to feel as if our lives have been significant and purposeful.

我们都想感到似乎我们的生命一直以来都很重要、很有使命。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。