似乎

Both of these numbers seem to suggest that an eventual outlay of $2 trillion is in the realm of possibility.

上述的两个数据都似乎在说明大概最终2万亿美元的资金量才似乎可行。

When I attend tournaments it always seems strange to me that competition organisers never seem to separate the grades in the Peewee categories in Kata tournaments .

当我参加比赛，它总是似乎奇怪，我认为竞争的组织者，似乎从来没有分开档次，在 peewee 类别的字比赛。

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用"跑步"的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

Then on Tuesday, the police appeared to get caught out a second time when, having focussed on locking down the Uighur areas, they seemed unprepared for the huge number of Han who took to the streets with their clubs and other weapons to show their anger over what they say was effectively an anti-Han pogrom carried out by thuggish Uighur elements on Sunday night.

而到了星期二，警方似乎又一次没有就位。那时，警察们还一直将注意力放在确保维族聚居区的稳定上。此时，大批汉人手持棍棒和其他武器走上街头，对被他们称为嗜血的维族分子周日对他们的屠杀表示义愤，这似乎让警察手足无措。

China's current leadership appears to have failed to understand the lessons of China's last macroeconomic cycle and appeared to believe that they could use unprecedented monetary expansion to achieve their pro-growth agenda.

中国目前的领导人似乎仍然没有明白新一轮宏观经济循环的教训，他们似乎仍相信，可以利用空前的货币扩张政策实现其推进经济增长的计划。

Moreover, in the Phuket, people seemed to have discovered a variety of reasons revelry, a large number of festivals seems to be part of their life.

而且，在普吉的一年到头，人们似乎都在找着各种各样的理由狂欢，众多节日似乎就是他们生活的一部分。

Their play, and ours, appears to serve no other purpose than to give pleasure to the players, and apparently, to remove us temporarily from the anguish of life in earnest. claimed Some philosophers have claimed that our playfulness is the most noble part of our basic nature.

他们的玩耍，同我们的一样，似乎并没有别的目的而只是给游戏者以愉悦戏者以愉悦，一样，似乎并没有别的目的而只是给游戏者以愉悦，暂时把我们从严肃生活的痛苦中拉出来。

In any case, the mainstream view is that the market opportunity, 2642 of shares in the secondary market funds want to successfully escape, it seems that the only way out seems to be a push to attract follow the trend set.

在任何情况下，主流看法是，市场机会，在二级市场的股票基金2642若要成功逃脱，似乎唯一的出路似乎是推动吸引顺应潮流集。

Sparrow the appearance that beautiful beautiful shapeliness resembles is sparrow bird, very vivid and lovely, condole is hanged bunchy when be like is He Qiao group flutter.

雀儿花的花的外形似乎是雀鸟的外形，十分生动可爱，吊挂成串的时候就似乎是禾雀群飞舞。

When the painting developed to extreme simplism of abstract art, seemingly there are not any roads in front; when artistic style developed to actions, equipments, the painting seem to be insignificant.

架上绘画发展到抽象艺术的极简主义的时候，看上去似乎已经无路可走；艺术形式发展到行为、装置的时候，架上绘画似乎已经无足轻重。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。