似乎

To those monumental happenings the annual bacchanal of Carnival, now in full swing, seemed an appropriate backdrop.

在这些具有纪念碑意义的事件发生的同时，一年一度的狂欢节正如火如荼地举行着，似乎是一道很合适的背景。

They seemed far removed from the housing and finance bacchanalia that spurred the latest recession.

制造业似乎早已从房地产信贷和最近引起大萧条的金业中剥离了出来。

They seemed far removed from the housing and finance bacchanalia that spurred the latest recession. Indeed, employment never recovered from its previous collapse.

他们似乎远离了引起最近经济衰退的疯狂的房地产业与金融业，而实际上其就业率一直没有回复到经济下滑之前的水平。

But the issue seems to be on the back burner, at least for now.

但是这个问题似乎暂时被搁置一旁，至少目前是这样。。

He was hurried to the back of the line.

杰克逊似乎好了一些。

No longer reflecting back to the ideological-charged western projection and imagination of China, they pay attention wholly to current social reality- to capture the nature of a changing and uncertain life and that contemporary Chinese art is down to the earth.

年轻艺术家似乎变得不再介意西方人怎样看待中国，而是将自己的注意力集中到对社会的观察与思考中，去抓住变化莫测的世界与焦虑生活的本质。

Now, at last, it seemed to be back on track.

现在好了，一切似乎又回归到正常的轨道。

Despite the backdown, hopes that membership of the European Union and NATO would bring a permanent end to central Europe's tribal conflicts and historical grudges now look over-optimistic.

尽管斯洛伐克政府做出了让步，但是寄希望于加入欧盟和北约能够一劳永逸地解决中欧的部族冲突和历史结怨似乎显得有些过于乐观。

They seem black because the background color of the control is black and it's showing through.

他们似乎黑色的，因为控件的背景颜色为黑色，它充分体现通过。

Now, with the Lakers riding high and Andrew Bynum seemingly on the verge of a major breakthrough, Bryant is forced to mildly backpedal.

现在，随着湖人的蒸蒸日上和安德鲁拜纳姆不断的进步，科比似乎改变了主意。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。