似乎

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the gray trunks of the solemn trees.

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向漆黑的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

His body was still burning off the adrenalin rush, but he seemed okay otherwise.

他的尸体被仍在燃烧了肾上腺素繁忙，但他似乎好了，否则。

Our plans seem to have gone adrift somewhere.

我们的计划有些地方似乎放任自流了。

But China's state-owned enterprises seem less adroit at exploiting those assets.

但中国的国有企业似乎不那么善于利用这些资产。

But Chinas state-owned enterprises seem less adroit at exploiting those assets.

但中国的国有企业似乎不那么善于利用这些资产。

"That was very wrong of you,"he said as he adroitly drove around a cyclist who had seemed to be determined to kill himself.

"这是非常错误的你，"他说，他巧妙地将围绕一个自行车谁似乎已被认定为自杀。

This would indicate that the reaction between OH〓 and methanol adsorbate on Pt-Ru is the rate determining step.

这似乎意味着在Pt-Ru电极上甲醇吸附物氧化的决速步是吸附物与吸附的OH根之间的反应。

Saying it now seems adulatory, but the truth is that Zambrotta has been my role model for years.

现在说这个听上去似乎有点象在奉承，但事实就是，Zambrotta已是我多年来的榜样。

Mobile phones, it seems, are the advance guard for mobile-broadband networks that will extend internet access to the whole of mankind.

手机似乎已在帮助全人类接入移动宽带网络中扮演起了排头兵的角色。

Though considered extraneous to the artery, the adventitia appears to play a critical role in the disease process.

虽然考虑外在到动脉，外膜似乎发挥关键作用，在疾病的进程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。