似乎

In 《Hero's Return》, the astronaut protected by the guards is received by a welcoming crowd. In the first painting, he appears rigid, uneasy and overwhelmed by the scale of the event. In fact, he looks more like a criminal being marched to the execution ground. But in the second painting, he is shown to wave to the crowd and play the role of 'hero' with adeptness. We can almost begin to see the life he leads afterwards. He will be received by various top leaders and interviewed in television programs. In a succession of awarding ceremonies, speeches and briefings, he will become more and more experienced, relaxed and eloquent, so on and so forth. His self will be eroding. Whenever he looks at himself in the mirror, he will see a hero, a hero through and through. Via the contrast of images, the artist subtly reveals the process of hero-making.

在《英雄归》里，那位宇航员在卫兵的护送下，接受人群的夹道欢迎，第一幅画面上，我们可以看到他显得举止僵硬，受宠若惊，仿佛还没有适应如此盛大的场面，夸张地说，他的姿态倒像是一个被押送的犯人，而在第二幅画面上，他已经在挥手致意，看上去已经进入到"英雄"这一角色之中，我们似乎可以猜想他此后的生活，他将会不停地受到领导人的接见，不停地出席电视采访节目、受勋仪式、演讲会、报告会，在那样的过程中越来越老练、坦然，口才越来越出色，如此等等，他的自我逐渐地丧失，甚至当他揽镜自照时，眼之所见也俨然是一个不折不扣的英雄形象。

The disease appears to have originated in New York state, in caves and mines in the Adirondack mountains.

该疾病似乎起源于纽约州阿迪郎达克山上的洞穴及矿井中。

The length of time each image appears is also adjustable from 1 to 60 seconds.

该长的时间，每个形象似乎也可调从1到60秒。

The Bush administration did not seem to know how to deal with this new challenge.

布什政府似乎不知道如何处理这一新的挑战。

Prophet Goodnews Adolphus is a Nigerian Jew of Joseph's tribe who had written several prophetic articles and will still write more as long as the Lord still give him more revelation from the angel's scroll he spiritually received in 1981 when he appeared in the wilderness of Prophet John the Baptist who was ordained to minister in the spirit and power of the Prophet Elijah in this end-times.

先知真道夫是尼日利亚犹太人约瑟夫的部落谁写了若干篇文章和预言仍将多写，只要上帝还让他有更多的启示天使的滚动，他在1981年收到的精神时，他似乎在荒野的先知约翰浸会谁被任命为部长的精神和力量的先知以利亚在本月底次。

This assumption of the body of Jesus by the divine messenger is generally termed as "adoptionism" and is related to docetism, wherein Christ merely appears to be a man.

这种假设的身体耶稣的神的使者一般称为" adoptionism "和有关幻影说，基督只是其中似乎是一个男人。

It's adorable and seems of good quality.

它的可爱，似乎高质量的。

He seemed to enjoy the adoration of the mob at the zoo.

他似乎很喜爱在动物园受到人们的仰慕。

"All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleam ing adown the grey trunks of the solemn trees."

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向膝腕的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

"All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the grey trunks of the solemn trees."

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向膝腕的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。