似乎...

To some extent this seems to be the case.

在某种程度上，这似乎是如此。

THE post-apocalyptic seems to be all the rage with readers of novels and short stories, both highbrow and low.

似乎后启示文学流派的作品在无论是长篇小说还是小小说都开始在读者中流行起来了，并且都成为雅俗共赏故事。

This appeared to be the only exception to the rule.

这似乎是这条规则的唯一例外。

This seems to be the golden rule of all merchandise sales.

这似乎是一切商品销售的金科玉律。

The solution to the psalmist's own personal problem seems to be tied up with the Lord's mercy on Zion by building her up.

诗人解决自己问题的方法似乎与上帝要重建锡安、展示祂的怜恤有关。

Your dream seems to suggest that you may be tired of the normal routines of getting ready.

你的梦似乎揭示你可能已经厌倦了正常的准备程序。

A normal journey will appear to be too long and tiring for them.

一次正常的旅程将会似乎为他们太长的和麻烦。

We seem to be left with little to blame for environmental pollution and destruction except ourselves.

我们似乎只剩下一点归咎于环境污染和破坏，除了自己。

All of the patients, he had observed, seemed to be tolerant of the hepatitis B virus.

所有的病人，他曾观察到，似乎被宽容的B型肝炎病毒。

Pleased with our sympathy, and hurt by the want of it, so we,too, seem to be pleased when we are able to sympathize with him,and to be hurt when we are unable to do so.

对什么事都非常感兴趣的人，会因为我们的同情而感到高兴，会因为无人同情而感到伤心，因此当我们能够同情他的时候，我们自己似乎也十分高兴，而不能这样做的时候，我们也会感到伤心。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。