似乎...

The phone seems to be out of order.

电话似乎出故障了。

Earlier this year, the Institute for Defense Analyses released a study which concluded that the US export control system "appears to be out of step with today's world of global manufacturing, technology developments, and capital flows".

今年早些时候，美国国防分析研究院公布的一项研究报告得出结论称，美国的出口控制体系"似乎与当今世界的全球制造、技术发展和资本流动步调不一致"。

Wu Hong: We have talked for a long time, now we can make a short review. Actually in the review I found something interesting: you have always tried to understand art in your own way, from the period that you were receiving college education, up to the time you stayed in Dongcun Village or your living in Italy. That is why you seem to be out of "step with" the situations at different times.

吴鸿：从与你谈话到现在，我们可以做一个简单的回顾，实际上在这个回顾的过程当中，我发现了一个特点：从你在接受学院式的教育期间，到你在东村期间，以及你在意大利生活的这段期间，你都是在按照自己的方式去理解艺术，从而似乎都与你当时所处的环境有那么一点"不合拍"。

Recent investment growth and price movements on the argument tends to become white-hot, through the "report" seems to be out of step with the figure, immediately understood what new ideas.

近来关于投资增长和房价升降的争论趋于白热化，通过《报告》提供的数字似乎可以走出误区，悟出新意。

He seems to be much pleased with himself.

他似乎很得意的样子。

We are not going to explore them in this tutorial but just keep in mind that search engines are not the only way to get visitors to your site, although they seem to be a preferable choice and a relatively easy way to do it.

我们不会在本教程中探讨他们，而只是记住，搜索引擎不是唯一的方法来访问您的网站，但他们似乎是一个较好的选择和相对简单的方式做。

SILVIO BERLUSCONI: 'It was a very difficult season… the eight-point penalty, the injuries, with around ten players out, a series of incredible incidences with the woodwork, the referees that seemed to be prejudiced against us… but thanks to our consistency and perseverance we demonstrated that we are stronger than injustice and envy.

贝卢斯科尼：这是一个非常艰难的赛季，8分的罚分，伤病，10名球员的因伤缺阵，一系列另人难以置信的射中门柱的几率，裁判似乎对我们也存有偏见，但是多亏我们的坚毅和团结，我们证明了在不公正与嫉妒面前，我们却更强大。

The type of personality may also be important - perfectionists seem to be more prone to developing OCD.

该类型的个性也可能是重要的-完美主义似乎更容易发展的强迫症。

In Britain, and now in Germany, some converts to Islam appear to be particularly prone to extremism.

在英国，以及现在的德国，一些皈依伊斯兰教的人似乎对极端主义思想情有独钟。

What types of dogs appear to be more prone to developing canine hip dysplasia?

哪些类型的狗似乎更容易向发展中国家犬髋关节发育不良？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。