似乎...

Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness, the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this Article.

"谨慎处理"。为了使本规则与第3条规则1强加的义务协调，似乎有必要对"谨慎处理"进行限制解释为："在开航前和开航当时"。这似乎是一种合理的解释。

Well, there he lay, and thought and thought, and all at once it was just as if someone kissed his eyes and mouth: he slept, and yet he did not sleep; it was as though the old washerwoman gazed on him with her mild eyes and said

他躺在那上面，想了许多事情。忽然觉得有人吻他的眼睛和嘴。他似乎睡着了，又似乎没有睡着。他好像觉得那个洗衣老太婆的温柔的眼睛在看他，并且对他说

It seems like a long while to wait but when it comes to all things Porsche time just seems to fly.

这似乎是一项长期而等待不过，一切似乎只是时间保时捷飞行。

Some lean back in majestic repose; others, absolutely sheer, or nearly so, for thousands of feet, advance their brows in thoughtful attitudes beyond their companions, giving welcome to storms and calms alike, seemingly conscious yet heedless of everything going on about them, awful in stern majesty, types of permanence, yet associated with beauty of the frailest and most fleeting forms; their feet set in pine groves and gay emerald meadows, their brows in the sky; bathed in light, bathed in floods of singing water, while snow-clouds, avalanches, and the winds shine and surge and wreathe about them as the years go by, as if into these mountain mansions Nature had taken pains to gather their choicest treasures to draw her lovers into close and confiding communion with her....

每一块岩石似乎都富有生命力，有的向后倾斜，泰然自若，有的拔地而起数千英尺，高於它们的夥伴，垂直或近乎垂直地耸立著，彷佛深陷在沈思之中，对风暴和平静一概表示欢迎。它们表面上看起来神志清醒，却又对周围的一切无动於衷，庄严中带有柔美，永恒中却又显出变幻。它们屹立在松林中或座落在草地上，崖顶耸入云端，沐浴在阳光和流水之中，崖顶四周白云飘绕，积雪闪光，山风吹拂，大自然似乎使出了最上乘的法宝，来把她的情人拉到自己的怀抱，吐露钟情。

The clerks and ryots, however, seemed duly impressed, and likewise envious, as though deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing to the Zamindar.

然而，在场的执事和农民却对此似乎印象深刻，他们似乎还有些嫉妒，仿佛在抱怨他们的父母没有赋予他们这种向地主请愿的卓越口才。

On a purely surface level, his sound seems to be all about his voice, which often reaches a fragile, breathy register, as if his body is so exhausted with emotion that the lyrics must leak out.

在纯粹表象的层面上，他的声音似乎完全是自己的嗓音——那种时常到达脆弱的、带有气声的音域的嗓音。似乎他的身体由于情感的展现变得精疲力竭，以至于歌词必须被泄露出来。

In Italy, however, there appeared also the first antagonists of the Cabala, at a time when it seemed to be carrying everything before it.

在意大利，但是，似乎也是第一个拮抗剂的Cabala的时候，它似乎携带一切在它的前面。

They seem to have been kept in a large earthenware crock; Plutarch , Camillus xx., records that two such vessels were kept in the sanctuary , one of which was empty -- a belief which seems to be responsible for the statements made here.

它们似乎被放在一口大陶缸里； Plutarch， Camillus xx，记录，在圣所有2 个这样的容器，其一是空的--似乎对神明的祈祷是在这里进行。

Magellan's images show a wide variety of interesting and unique features including pancake volcanoes which seem to be eruptions of very thick lava and coronae which seem to be collapsed domes over large magma chambers.

麦哲伦的图像显示各种有趣而独特的功能，包括煎饼火山这似乎是火山喷发的熔岩和非常厚coronae这似乎是倒塌的圆顶大岩浆分庭。

But even if such a principle is available, it is unlikely that the epistemological priority condition will be satisfied.

但是，即使这样的一个原则是可用的，似乎认识上在先的条件似乎也不会得到满足。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。