似乎...

A:It seems that everyone is jumping on the Godzilla bandwagon.

似乎每个人都在赶酷斯拉的热潮。

There are two other figures to the left of the center monk and one to the right superimposed on the banister which apparently has no head!

还有另外两个在中间那个僧侣左边，还一个在栏杆上的重影的右边似乎没有头！

At the "flagship" store in the Bank of China tower, not a single T-shirt was to be had, and the only pins on offer featured Chinese landmarks and lettering not likely to be appreciated by anyone not familiar with the mainland.

在中国银行大厦里的旗靓店中，并不只是单纯地卖T恤衫，有汉语的标志和字体的扣针也在出售，但不熟悉大陆的人对这些似乎并不青睬。

There seems to be a problem with my bank statement.

我的银行对帐单似乎有问题。

He seemed to be bankrupt of hope and confidence.

他似乎毫无希望和信心。

In our country, it seems that bankruptcy is a sorry thing.

在我国，破产似乎是一件不好意思的事。

Yamani surfaced as Banquo's ghost, complete with doom -laden predictions."OPEC" he said,"has a very short memory."

他的的预言似乎带着一种宿命的色彩："欧佩克未免太健忘了。"

It occurs to me now that the man might just possibly have meant this in a humorous sort of way; that is to say, he intended it as a bantering remark.

现在在我看来，这人似乎只把这个当成一句玩笑话。

Witnessing the Milan players playing the game of Toro, Toro with the Bara players was mindblowing.

米兰球员似乎是在从容不迫地斗牛，而对方巴萨的球员则是全无斗志，方寸大乱。

However, it seems the real power lies in the hands of the Barbary Apes.

然而，直布罗陀的实权似乎操控在叟猴手上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。