似乎...

While the days when bikes dominated Beijing streets seem gone forever, the city is seeking to backpedal on some of the overwhelming trend toward car ownership.

虽然自行车"统治"北京大街小巷的时代似乎已经一去不复返，如今该市却在争取为令人难以招架的汽车购买潮流"踩刹车"。

As a result metallic backplate of coolerthermaltake big typhoon presses shielding padding and locks contacts, because of thatappears the difference of potentials.

由于金属回路冷却器散热大台风印刷机屏蔽垫和锁接触，因为这似乎是不同的潜能。

Then Higgins seems to be wondering how much the backroom paymasters will making.

接着希金斯似乎是想破坏掉了很多的幕后制操作。

Backstreet seems to be able to hear the music on the return of full confidence.

似乎能听得出后街对这次音乐上的回归十足的信心。

It was his old spirit of humor badinage that had made him a favorite in his own class, 8ttt8.com which he had hitherto been unable to use in her presence through lack of words training.

那衣服确实报称身——那是他第一套雷体定做的服装——他看去似乎更颀长了些，挺拔了些。

However, they seem to be lost and baffled.

但是，他们看起来似乎迷失了，困惑了。

However, I think that our deep bafflement about the problem, amounting to a vertiginous sense of ultimate mystery, which resists even articulate formulation, should at least encourage us to explore the idea that there is something terminal about our perplexity.

9但是，我们在这一问题上的困惑，加上最终神秘的晕眩感（这使得我们似乎无法清楚阐述），至少应该鼓励我们去探究'关于我们困惑，有些最终的东西'。

For cancer, a similar moment of enlightenment may now have arrived. Like infections, cancers have prominent features in common, yet they are bafflingly different in their details.

对癌症来说，目前似乎正处于类似的启蒙阶段：和传染病一样，不同的癌症在很多特征上表现出相当的共性，但是在细节上的不同却表现得令人费解。

But the last word on Steve Irwin seemed to belong to Africa's greatest crocodile-hunter, Khalid Hassen, bagger of 17,000 crocs the easy way, with a rifle, who said it simply didn't seem right that a fish should have killed him.

但有关艾尔文的最后一句话似乎来自非洲最伟大的鳄鱼猎人卡利德·哈桑，此人曾用一支猎枪轻松的捕猎过17000条鳄鱼，他说，一条鱼怎么能杀死他呢？

But the last word on Steve Irwin seemed to belong to Africa's greatest crocodile-hunter, Khalid Hassen, bagger of17,000 crocs the easy way, with a rifle, who said it simply didn't seem right that a fish should have killed him.

但有关艾尔文的最后一句话似乎来自非洲最伟大的鳄鱼猎人卡利德？桑，此人曾用一支猎枪轻松的捕猎过17000条鳄鱼，他说，一条鱼怎么能杀死他呢？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。