似乎...

McMahon is a wonderfully allusive player, at times floating quietly on a breeze, then suddenly rumbling through a tune as if looking for a fight.

McMahon 是一位擅长隐喻的音乐家，有时他安静地随微风飘荡，忽然又隆隆狂然，似乎要寻衅打架。

The almighty dollar's days look numbered.

强势美元的好日子似乎屈指可数。

Itseems that historic preservation in the United States is astruggle to protect the treasures of our vast land againstthe almighty Dollar and the wrecking ball.

看来，在美国保护历史遗迹似乎就是一种为了保护广袤国土上的历史财富而与拜金主义和拆房子机器之间的斗争。

Any interesting thing to note is that alpine snowboarding has seemed to have died off and been reborn again.

任何有趣的事情需要注意的是高山滑雪似乎已经死亡了，并再次获得新生。

The trouble with having a big dog like an Alsatian in a small flat is that it always seems to be in the road when you are carrying a tray of glasses.

在这么小的公寓里养一条象阿尔萨斯的大狼狗真是麻烦，当你拿着一盘玻璃杯时，它似乎老是挡道。

A lot of film makers,they jump right into it. It's kind of like I earned it along my way. It's just some other interests I have other than family drama I would like to explore, alter ego , as you may say it.

很多电影人一下子就对它产生兴趣，而我似乎是在工作中逐渐接触到这些，这只是我对家庭题材以外的东西产生了兴趣，我想探索这些方面另一个自我，就像你说的。

Those new brick houses on the altiplano are likely to keep Mr Morales in power in the elections due at the end of the year.

阿尔蒂普拉诺高原上的新砖房似乎能使莫拉莱斯在年末的选举中获得连任。

This appears paradoxical, as it implies that the altruist is actively reducing its fitness, However, if the altruist is related to the beneficiary, this strategy may result in more of the altruist's genes passing to the next generation.

这意味着，利他主义者积极地减少其适合度。利他行为看起来似乎是矛盾的，然而，如果利他行为者与受惠者具有亲缘关系，这种对策可以使利他行为者有更多的基因遗传给下一代。

One surprise was that players put themselves into risky situations more often than epidemiologists allow for in their models. An unexpectedly large fraction of players acted altruistically to protect their weaker friends. On the other hand, a significant number seemed intent on infecting as many other characters as possible—behaviour reminiscent of a small minority of people with AIDS.

一个惊奇的发现是，玩家比流行病学家的模型更易于将自身置于危险境地，在保护弱者朋友时表现出利他行为的玩家异乎寻常的多，另一方面，有相当数量的玩家似乎在尽心竭力地感染尽可能多的其它游戏人物——这使我们联想到少量艾滋病人的行为。

Weeks, it has become apparent that things are changing,and our bullish view on alumina and

然而，在过去的六周内，这一切似乎都在发生变化，我们在氧化铝和铝锭

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。