似乎...

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非本来面目，远观之下，它们似乎是美德，然而只有长期近距离的仔细观察才可辨明其真伪。也正因为此，各种美德品质受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为他们的信仰者和赞美者一味地把弄得它们弄得面目全非，并且还要好事地献上其并不希冀的称颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and on the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Examples include the neighborhood fish and chip shops in the UK, Australia or New Zealand; the sandwiches sold by delis in the U.S.; and the wide range of sausage-based snacks sold from stalls in German cities.

在这个家里，一切似乎都可以用金钱来交换，包括夫妻生活。空虚、孤独的Gabrielle为了寻求刺激，和家里才17岁的小园丁发生了故事。不过，有钱人似乎可以接受一切交易，能不能接受背叛就不一定了。

Examples include the neighborhood fish and chip shops inthe UK,Australia or New Zealand; the sandwiches sold by delis inthe U.S.;and the wide range of sausage-based snacks sold from stalls in German cities.

在这个家里，一切似乎都可以用金钱来交换，包括夫妻生活。空虚、孤独的Gabrielle为了寻求刺激，和家里才17岁的小园丁发生了故事。不过，有钱人似乎可以接受一切交易，能不能接受背叛就不一定了。

Of all the passions, however, which are so extravagantly disproportioned to the value of their objects, love isthe only one that appears, even to the weakest minds, to have any thing in it that is either graceful or

然而，在所有的情绪中，无论是多么地和人们的目标的价值不成比例，即便对于最弱的心，爱情也似乎是唯一一件东西，它似乎里

The very fact that these people think of themselves as lucky, tends to mean that they interpret their life in an optimistic way that exaggerates the effect of good luck and downplays any bad luck.

性格对运气似乎也有影响，有趣的是生活中那些脾气暴躁的人似乎并不是那么容易走运。其它新闻：为什么女人在沙特阿拉伯不允许开车？

Her former Master seemed inextricably enmeshed in the dark side. He seemed almost ready to kill her.

她的前任师父似乎躲不开黑暗面的纠缠，似乎几乎是准备要杀死她。

Calcifer seemed to be shy. He had gone down to green flickers and nobody seemed to notice him.

卡西法似乎有些害羞，缩成绿色的闪光，似乎也没有人注意到它。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。