似

Now, in an era of globalization, the international cultural community both public and private are proceeding in a complex yet singular way. All signs indicate that we are moving to an era of homogeneity while adjusting to the differences simultaneously.

当今，一个泛全球化的时代，公领域与私领域的国际文化沟通，正复杂却又似单一化的交流著，各种迹象显示，这是一迈向同质性、同时也是调整差异的时期。

Resembling an eel in being long and thin and sinuous.

在长、细、弯上似鳗的。

In the slipway like a dragon and colored ribbon cruising among mountains, travelers tied to canvas saddles slide down hills in a zigzag line, as mounting on a runaway wild horse.

似苍龙，如彩带游弋在山林之间的滑道，游客系上粗帆布坐垫，之字形的向山下溜滑。就像骑上一匹脱僵的野马。

It is a smokescreen designed to hide the real problem, which is the decision we are constantly making in our minds to live separately, apart from God, as individuals, and to hold others responsible for our condition.

事实上，我们在心灵中不断地选择了与上主分裂，活得状似独立的个体，并且要求别人为我们的困境负责，此一心念才是真正的问题所在。

Though usually seen at more northern latitudes, auroras borealis, like this snaky event over Cabeza Prieta, Arizona, can sometimes be glimpsed as far south as Key West, Florida, or the Yucatán when solar activity is particularly strong.

虽然通常见到在更加的北纬度，北极光，像这似蛇的事件越过卡维萨Prieta，亚利桑那，有时候也能闪烁不定在更加的南方如基韦斯特，佛罗里达，或尤卡坦州当太阳的活动特别的有力的时候。

Shaobing pieces is a specialty of the region of Tangshan in Hebei Province, as like a snare drum, a name like a pawn.

棋子烧饼是河北省唐山地区的特产，因状如小鼓、个似棋子而得名。

I want to fill it with color and ducks, The zoo of the new Whose names you meditate--- April snowdrop, Indian pipe, Little Stalk without wrinkle, Pool in which images Should be grand and classical Not this troublous Wringing of hands, this dark Ceiling without a star.

我要将它填满色彩和鸭子。满园的新奇动物它们的名字你还在琢磨——四月的雪花莲，水晶兰，梗茎细嫩、没有皱皮，潭水中的图像都将盛大而经典，不像这双手失措地扭绞，不似这晦暗的天花板，没有一颗星斗。

Paper, a kind of cultural products in China was born, a white goods like snowflakes.

纸张，一种在中国诞生的文化产物，一种白似雪花的物品。

This body of soldiery- which still sustains a corporate existence, and marches down from past ages with an ancient and honourable fame- was composed of no mercenary materials.

当他的布道接近结尾的时候，似是预言的一种精神降临在他身上，如同当年支配着以色列的老预言家一样强有力地迫使他就范；唯一不同的是，犹太人预言家当年宣告的是他们国内的天罚和灭亡，而他的使命则是预示新近在这里集结起来的上帝的臣民们的崇高而光荣的命运。

And based on this result, we also prove the connectedness of G-properly efficient solution set when the vector objected function is both like-convex and quasi-convex.

在此基础上，还得到向量目标函数既似凸又拟凸的多目标最优化问题G-恰当有效解集是连通的结论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。