似...

The 1:1 binding of heparin to antithrombin III appears to cause a conformational change in the protein that greatly increases its ability to inhibit clotting.

肝素与antithrombinⅢ的1：1的结合似引起此蛋白质的构象改变，从而增加其抑制血液凝固的能力。

The 1:1 binding of heparin to antithrombin III appears to cause a conformational change in the protein that greatly increases its ability to inhibit clot ting.

肝素与antithrombinⅢ的1：1的结合似引起此蛋白质的构象改变，从而增加其抑制血液凝固的能力。

Our computer simulating results indicate that this model can well explain the psychophysical experiments of hyperacuity in three conditions: spatial comparison, real motion and apparent motion.

它在空间比较，真实运动和似动三方面较好地描述了已有的一些有关超视锐度现象的心理物理实验结果。

The existence theorem of solution of approximate problems is obtained.

我们考虑了一类广义似变分不等式系统的数值解，提出和SGVLIP相关的逼近问题，证明了逼近问题解的存在性。

This study also suggested that Araucaria cunninghamii might be called pseudo- winged seed .

本研究提出肯氏南洋杉为似具翅种子。

There are, in general, two kinds of relationships between the form and the meaning of a linguistic sign: arbitrariness and non-arbitrariness.

本文将在系统研究有史以来具有代表性的任意性和象似性理论的基础上，摒弃矛盾，梳理出自己的观点。

They but now who seemd In bigness to surpass Earths Giant Sons Now less then smallest Dwarfs, in narrow room Throng numberless, like that Pigmean Race [ 780 ] Beyond the Indian Mount, or Faerie Elves, Whose midnight Revels, by a Forrest side Or Fountain some belated Peasant sees, Or dreams he sees, while over-head the Moon Sits Arbitress, and neerer to the Earth [ 785 ] Wheels her pale course, they on thir mirth and dance Intent, with jocond Music charm his ear; At once with joy and fear his heart rebounds.

不一会，号令一下，看，真奇怪：他们本来都是巨大的身躯，远远超过地母所生的巨人族；现在却小得不能再小了，狭小的房间内聚集着无数的群众，像印度山外的侏儒国人，或像灵界小妖精，他们在林边泉畔，深夜游宴，晚归的农夫对此似曾相见；月轮高挂天心，做个公断者，循着苍白的轨道渐渐驶近地面。

More than 200 national and other pavilions will straddle the city's Huangpu River, turning a two-square-mile site into an architectural playground: Switzerland will be represented by a building shaped like a map of that country, complete with a rooftop chairlift, while England is in the celebrated hands of the designer Thomas Heatherwick, who is fashioning what looks like a big, hairy marshmallow. Other attention grabbers include Macao, taking the form of a walk-through bunny, and the United Arab Emirates, which hired Foster + Partners to build a "sand dune."

从5月1日至10月31日期间，上海黄浦江两岸将矗立起200多个国家和地区的展馆，届时游客将可在2平方英里的展区内欣赏各式建筑：瑞士馆的外观似其国家地图，馆内设有屋顶观光缆车；英国馆的设计出自著名设计师托马斯，外观时尚，貌似一株巨型、粗壮的蘑菇；同样吸引眼球的还有澳门馆"玉兔宫灯"外形、由世界闻名的建筑公司福斯特伙伴公司（Foster + Partners）设计的阿联酋馆"天然沙丘"造型。

Seeds subglobose or slightly flat; testa pale brown, shiny, leathery, arillode absent; hilum transversely elliptic, large; embryo curved.

种子近球形的或稍平；种皮淡褐色，发亮，似皮革，拟种皮缺席；种脐横向的椭圆，大；胚弯曲

Next the difference of the arithmetic means on the log-scale between the two conditions is computed. The current approach implicitly assumes that the expression levels follow the log-normal distribution and is the maximum likelihood estimate of the fold change.

通常计算相对表现量的方法会将不同浓度晶片的基因表现量做对数转换(底数为2)再进行相减；换言之，相对表现量先决条件是预设呈一对数常态分布并用最大概似估计法估计。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。