伸出

Whenever America reached out in genuine friendship — with FDR's Good Neighbor Policy, JFK's Alliance for Progress, and President Carters return of the Panama Canal — we did better.

每当美国伸出真诚的友谊之手的时候——如富兰克林。罗斯福总统的&睦邻友好政策&，约翰。肯尼迪的&美洲争取进步同盟&，卡特总统归还巴拿马运河——我们生活得更好了。

I become aware of a certain agitation in the two bundles of feet wrapped in two discreet steamer rugs and protruding on the end of two chaises longues from the pair of doorways upon the balcony next me.

我开始感觉到我旁边阳台的双扇门旁，那两双从一对长椅的尾部和周到的毛毯里伸出来的脚表露了某种焦虑不安。

Of the two protruding cockpits in the front the the vehicle, one is devoted to flight control — that would be the one right of center when viewing the Dragon from the top with nose pointing up — the other is for primary weapons control.

两个在前面的车辆伸出驾驶舱，一个是用于飞行控制-这将是一种权利的中心观看时，从与指向了鼻子上方的龙-控制的其他主要武器是。

Behold I come against thee, thou destroying mountain, saith the Lord, which corruptest the whole earth: and I will stretch out my hand upon thee, and will roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

好事毁灭的山岭！看，我要攻击你──上主的断语──是你毁灭了整个大地，我要向你伸出我的手，使你从崖石上滚下，使你成为烈火焚毁的山岭。

Lifting up one of her skinny hands and dauting my face , my mother said ,"When would you be sensible ?"

母亲伸出枯瘦的手抚摸我的脸说：&你几时才学会做人？&

What is maximum outreach of vessel's cranes or derricks outboard of the vessel's side?

船舶吊车能够伸出舷侧的最大距离？

Our work will surely be supervised and audited by donators, administrative organizations and the relevant government organs.

请伸出您温暖的双手—救救我们的故乡！

A controller processes the RF signals received at and transmitted from the duplexer and controls the whip antenna driver to extend the whip antenna in a speech state or upon a call attempt from a user.

控制器处理从双工器接收的RF信号和发送到双工器的RF信号，控制拉杆天线驱动器，以便在谈话状态下或一旦用户尝试呼叫时，伸出拉杆天线。

It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth, but rather a heart enflamed and a soul enchanted.

她不是焦渴的唇，也不是伸出的空空的手，而是一颗燃烧的心，一颗充满喜悦的灵魂。

It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth.But rather a heart enflamed and a soul enchanted.

她不是干渴的口，也不是伸出的空虚的手，却是发焰的心，陶醉的灵魂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。