伸出

Linkages scissored from the twirling pendulums slide up a sleeve on the pole, levering a valve which controls the speed of rotation by adjusting the steam.

而且，这个系统转得越快，从旋转的摆可以通过那根柱子上所伸出的辅臂上滑动，而当它滑动时，就会扳动一个阀门，一个能够通过对蒸汽进行调整从而控制循环速的阀门。

The mercenary pirates offered their services to the besieged Dwarfs in the Cove, and when King Grundadrakk scrounged together enough gold to pay them, Long Drong's men sailed out to take on the entire greenskin war barge fleet.

在格兰达德雷克王搜集了足够的佣金后，这些唯利是图的海盗向被困在船闸里的矮人们伸出了援手。龙卓的队伍出航对抗所有的绿皮舰队。

The 7.0 magnitude quake rocked Haiti, killing possibly thousands of people as it toppled the presidential palace and hillside shanties alike and leaving the poor Caribbean nation appealing for international help.

在7.0级的地震震撼海地，造成数千人可能是因为它推翻了总统府和山坡棚屋都让穷人和加勒比国家呼吁国际社会伸出援手。

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他向盟国伸出了友谊之手，通过他的第二任国务卿康多莉扎·赖斯，他与法国总统尼古拉·萨克奇和德国总理安吉拉·默克都建立了良好的关系；而解雇唐纳德·拉姆斯菲尔德和边缘化各类新保守主义的行为，也改善了美国在世界范围内的形象。

"Harry, I didn't know!" she cries, and reaches to grasp his arm, but he sidesteps her, and her hand touches only empty air.

我不知道！她哭着，伸手想要抓住他的胳膊，可是他却避开了，她伸出的手落空了。

The alchemist's hand snaked down and grasped Breyugar's head.

炼金术士伸出一只手，抓住Breyugar的头。

For this reason, the decision of whether to offer the hand of friendship or accept someone as a friend is fraught with the potential for snubs and faux pas.

因此，是否伸出友谊之手或是接受某人进入你的朋友圈，可能意味着怠慢或是失礼。

The blood of dragon spatters and drops to the ground.

在变的清朗的天空中，龙神的双眼变的有神，移动也更加迅捷，可是天魔突然从爪中伸出十数条长长的，带著刺眼光芒的鞭状物，以此向龙神击去，这些挥动起来带著风雷之势的雷鞭，不但灵活地击中飞腾的龙神，而且严密地保护住天魔，每当龙神想攻击天魔，就不免为其所伤，龙血飞溅，直落到地面上，而更糟的是，有数次龙神好不容易以爪打中天魔，天魔却毫发无损，於是龙神依旧处於挨打的局面

A large ship, with three masts, lay becalmed on the water, with only one sail set; for not a breeze stiffed, and the sailors sat idle on deck or amongst the rigging.

当她把头伸出海面的时候，太阳已经下落了，可是所有的云块仍然像玫瑰花和黄金似的发着光；同时，在淡红色的天上，太白星已经在美丽地、光亮地眨着眼睛。

I did. I stiffened my body and put my left foot out again, for the third time.

我挺直身子，第三次伸出了我的左脚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。