伸出

He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously -- for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it -- and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.

在祈祷做到半中间的时候，有一只苍蝇落在他前面的座椅靠背上，它不慌不忙地搓着腿，伸出胳膊抱住头，用劲地擦着脑袋，它的头几乎好像要和身子分家似的，脖子细的像根线，露出来看得清清楚楚。

Or is it god who intervenes, keeping us safe.

或者是上帝伸出慈爱的手，保护我们。

To himself,he is confidence;to families,he warms his wife and children like sunshine;to friends ,he irrigates the grief mood like dew;to strangers,he can offer aids as well.

对自己，他自信；对家庭，他如阳光般温暖伴侣和孩子；对友人，他如雨露般滋润悲伤的心田；对陌生人，他亦能伸出援助之手。

However, there is an obvious catch—and one that justifies government help.

但是，还有一个无法忽视的问题，政府需要对此伸出援手。

The wall juts out here to allow room for the chimney.

墙在这里向外伸出，留出了建烟囱的地方。

The barracuda's lower jaw juts forward and contains the sharp teeth for which the family is known.

该梭鱼类的下颚伸出向前，并含有尖锐的牙齿，其中家庭是众所周知的。

The balcony juts out over the street.

阳台伸出在街道上方。

The smallest mouse's nose jutted out and got very close to a pumpkin. He smelled with a smile

最小的一只老鼠伸出了鼻子，非常近地靠近一只南瓜，他闻了一下便笑了

So you see, kiddies, when it comes to plants,poison ivy has the green thumb...but all she ever

看到了吧，孩子们，只要涉及到了植物，毒藤女就会伸出拇指。。。

Said— Suddenly Gul'dan's hand shot forward, a greenray lancing from it to Bradok's chest.

我说——忽然古尔丹的手猛地向前伸出，一道绿色的射线射向布拉多克的胸膛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。