伸出

In reply to fresh inquiries as to the firmness of his resolve, Pierre answered:"Yes, yes, I agree," and with a beaming, childlike smile he walked forward, stepping timidly and unevenly with one booted and one slippered foot, while Villarsky held a sword pointed at his fat, uncovered chest.

皮埃尔对再次提出有关他的志向是否坚定的问题，他作了如下的答复：&是的，是的，我同意，&他像儿童似的笑容可掬，露出肥胖的胸脯，一只脚穿着皮靴，另一只脚没有穿，他迈着不平稳的、畏葸的步子，挨近维拉尔斯基对准他那裸露的胸前伸出的长剑走去。

The strength of the torrent current pull and drag Li3 Lang2 Ye2 is toward the surface of eminence, the small dragon that is before the body make great effort inside out in the bumpy air body, see toward his look in the eyes, still is that kind of is stubborn of gentleness ……he the direction of unconscious facing small dragon stretch out a hand go to-blue of Yan fire drive blunt spread into stars to order, Shan write the fluorescence be upper-class to lead from the finger tip, be like the broken bits of Cang jade and point to sew in cold and slipperily feel

激流的力量将李琅琊向高处的水面拉扯着，身前的小龙努力在乱流中翻转着身体，看向他的眼神，依然是那种固执的温柔……他不知不觉向着小龙的方向伸出手去--青色的焰火被冲散成星星点点，闪着萤光从指尖上流过，像苍玉的碎屑，指缝中又冷又滑的感觉

He stretched out his hands, still smeared with blood, perhaps that of his father.

他伸出仍沾满血污的手--那也许是他父亲的血。

He'sonly paying you back in your own coin for your refusin to help him when he needed you.

因为过去他需要你伸出援助之手的时候遭到了你的拒绝，现在他只不过是以其人之道还治其人之身而已。

Imagine a giant molecular claw reaching out and grabbing a lead molecule and then spiriting it away for excretion.

试想象一下：一个由分子构成的巨型爪子，伸出去抓住铅分子，然后神秘地将其带走并排泄掉。

We do not stary out of all words into the ever silent ; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.

我们没有离弃任何诺言进入到那个恒久的沉默之中，我们没有向怅惘中伸出双手去寻求希望以外的事物。

This separates the magnetosphere's two main compartments: the crown, a round projection that stretches sunwards by about five times the diameter of the Earth, and the tail, which is shaped as its name suggests and runs far into space on the Earth's night time side.

这样也就把磁气圈两个主要部分就被分离开来：一为首部－圆形的凸出部分朝着太阳伸出5倍地球直径的距离；二是尾部－它的形状就像一条尾巴并在地球夜晚时的那一面伸向宇宙空间。

He stretched out his arms in the street to hold fast the frail swooning form that eluded him and incited him.

他在街上伸出双臂去支撑那个既躲避又激奋他的虚弱的晕旋的形体。

Thus we find theria in her "Peregrinatio" speaking of a Lent of eight weeks in all observed at Jerusalem, which, remembering that both the Saturday and Sunday of ordinary weeks were exempt, gives five times eight, ie, forty days for fasting.

因此，我们找到theria在她的& peregrinatio &讲一个伸出的8个星期内，在所有观察到耶路撒冷，它的记忆，无论是周六和周日的普通星期都不能免除，使5倍八年，即四十天，为空腹。

It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth

她不是焦渴的唇，也不是伸出的空空的手

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。