伸出

I 26muttered, knocking my 27knuckles through the glass, and stretching an arm out to seize the branch; instead of which, my fingers closed on the fingers of a little, ice-cold hand!

我咕噜着，用拳头打穿了玻璃，伸出一个胳臂去抓那条树枝。可我的手指头没抓到它，却碰着了一只冰凉小手的手指！

All I did to attract such attention was spread my fingers and twiddle with my glitzy earings.

我不过是伸出手指轻轻捻弄我那耀眼的耳环，便引起如此注意。

So, please stretch out your gnarled hands and touch my cheeks, and breathe a last sign of regret upon my leave.

那么，请你伸出你筋脉嶙峋色斑如钱的手，摩挲我的脸，在我离开的那一刻，请你惋惜地轻轻一叹。

Gracias Senora a weathered hand came out firmly grasped hers with warmth that radiated from his soul to hers.

谢谢您，夫人。他伸出一只饱经风霜的手，紧紧握住她，他的热情深深地感染了她。

Grandad and I stretched our heads and looked.

爷爷和我伸出头瞧了瞧。

But Granddad understood, for he put out a hand and laid it on Dad's shoulder.

但是爷爷理解，因为他伸出了一只手放在了爸爸的肩上。

Anyone who has observed a steel building under construction must have noticed the gridiron of horizontal rectangles produced by the slender, widely spaced columns and the long beams of each floor.

任何一个观察过正在建设中的钢结构建筑的人，肯定已经注意到了由每块地面上伸出的修长且间隔很宽的柱子和长梁形成的横向长方形网格结构。

Any of the hollow or grooved teeth of a venomous snake with which it injects its poison .

蛇的毒牙：毒蛇的中空或带钩的且常伸出喷射毒液的牙。

My heart went out to the lonely man who ate the bread of affliction in Grub Street, and yet, in the midst of toil and cruel suffering of body and soul, always had a kind word, and lent a helping hand to the poor and despised.

在克鲁勃大街上，这个孤独者忍受着苦难，在灵魂与肉身的双重折磨下却对那些卑微的劳苦大众给予慰藉，伸出援助之手。

It seemed hours before he crossed the last courtyard, rejected the pressing invitations from the last guardroom, and dodged the outspread arms of the last warder, pleading with simulated passion for just one farewell embrace.

仿佛过了好几个钟头，他才穿过最后一个院子，辞谢了最后一间警卫室里盛情的邀请；躲开了最后一名看守佯装要和他拥抱诀别而伸出的双臂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。