伸出

Sarah Kerrigan flexed her long-fingered hands, extended the rapier-like claws that could disembowel an opponent- any opponent

Sarah Kerrigan 弯了弯她那有着修长手指的手，伸出像剑一样的爪子。这个爪子能轻松地取出敌人的内脏--任何敌人

Disentwine clamp fixed the bulb, take away halogen bulb. Put HID bulb in with the same model carefully, fasten the lamp clamp, and shoot high-voltage line out of the lamp unit.

松开灯泡的固定夹，取下卤素灯泡，小心将同一型号的 HID 灯泡换入，将灯泡的夹具固定好，并将 HID 灯泡的高压线伸出大灯总成外。

Mr Ghafoor responded with two distastefully outstretched fingers, and said:"I won't shake hands with a Kafir."

Ghafoor先生却不屑地伸出两个指头，说："我是不和非穆斯林握手的。"

The reporter learned yesterday, last year " a new force suddenly rises " sina sows guest spring evening high-key this year challenge CCTV spring evening, to CCTV spring lose an election late the program is extended " olive ", because different media is right,state the choice level of the program is different, the program that CCTV spring evening has not opened is likely as it happens can sow guest spring evening in sina the distinguish oneself in this platform.

记者昨天获悉，去年"异军突起"的新浪播客春晚今年高调挑战央视春晚，向央视春晚落选节目伸出"橄榄枝"，表示由于不同媒体对节目的选择标准不同，央视春晚通不过的节目可能正好可以在新浪播客春晚这个平台中大显身手。

Domingo was praised for his efforts to expand the audience for opera and to help those less fortunate around the world.

克林顿对多明戈为扩展歌剧事业的发展做出的贡献，以及多明戈向受难者伸出的援助之手提出了表彰。

Miss Douce reached high to take a flagon, stretching her satin arm, her bust, that all but burst, so high.

239杜丝小姐伸出她那裹在缎袖中的胳膊去够一只大肚酒瓶，她那胸脯挺得高高的，几乎快绷裂了。

It has slowly downed upon me that he will not lend a helping hand to us when we are in trouble.

我慢慢明白，当我们碰到麻烦的时候，他是不会伸出援手的。

A similar twist with an extended human arm would start with the thumb pointed slightly up at the top of the flap, then the arm would turn so the thumb is parallel to the ground in the middle of the flap and continue down until the thumb is pointed toward the ground at the end of the downstroke, Thomas says.

托马斯介绍说，对于人伸出的一只胳膊，类似的扭转应该是：在开始拍动动作的最高位置，拇指轻微上指；然后胳膊旋转，这样拍打过程中拇指会与地面平行并连续下降，直到下降过程结束时拇指向下。

A clip for fixing a cladding sheet to an underlying support structure includes a base (5), a pair of side walls (7) extending from the base and converging towards each other, and a pair of flanges (9) extending outwardly and downwardly from the side walls.

一种用于将覆盖板固定到下面的支持结构上的夹子，包括一基部(5)、一对从该基部伸出并相互靠拢的侧壁(7)、以及一对从所述侧壁向外和向下延伸的凸缘(9)。

One of the women sticks out her hand for the other woman to see, and in her long southern drawl says 'Look at this ring my husband gave me. Isn't it nice?

这时其中一位女士伸出她的手，向另一位女士展示，并用她拉长调子的南方口音懒洋洋地说："看看这个戒指，是我丈夫送给我的，很漂亮吧？"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。