伴随着

Since the collapse of the currency in October and amid a banking crisis that has saddled many Icelanders with unpayable debts (and cost many foreigners their savings), thousands of people, mainly left-wingers, had gathered each week to vent their anger.

自从十月份爆发货币崩溃并伴随着使许多冰岛人背上无法偿付的债务（并赔上了许多外国人的积蓄）的银行危机后，数以千计的人，主要是左翼份子，每周都会聚集起来发泄他们的不满。

After World War II, especially after the end of the cold war, due to the changes of the world political structures, although the world is unpeaceful, the peace and the development have become the essential aspects in times; following the world market coming into being and the modern science and technology developing, the globalization appears the quickly developing trend, the steps of the informational globalization and the international communication make faster and faster, and the cultural globalization have become the problem which nowadays the society must face.

二战以来，尤其是冷战之后，由于世界政治格局的变化，虽然世界并不安宁，但和平与发展已成为时代主流，伴随着世界市场的日益形成和现代科学技术的发展，全球化呈现出快速发展的趋势，信息全球化和传播国际化的步伐加快，文化全球化已成为当今社会必须面对的问题。

The results also showed that less shifts in soil microbial biomass and two ecophysiological parameters were occurred in planted soils as compared with the respective unplanted soils, suggesting that the influences on microorganisms by Pb contamination was related to different management and the clay and organic matter contents of the soils.

对21种磷脂脂肪酸的图谱进行分析，结果表明，受铅污染土壤的微生物群落结构组成伴随着功能参数的变化而发生了改变；随着铅污染程度的增强，指示真菌和放线菌类的脂肪酸增加，而革兰氏阳性菌与革兰氏阴性菌脂肪酸比值下降。

A skillful event is one that is not accompanied by craving, resistance or delusions; an unskillful event is one that is accompanied by any one of those things.

一件善巧的事并不会伴随渴望，抵抗和错觉而来；一件不善巧，笨拙的事会伴随着任何不愉快的事。

Currently in our country there are many instances of untruthful accounting information.

会计监督职能伴随着会计的产生而产生，随着经济的发展而发展。

These downdrafts steadily increases in size and strength crowding the updrafts and growing more violent as they descend to the ground with their thundering downpour .

那些下沉气流在大小和力量方面稳定增长，与上升气流集聚之后当他们会更加猛烈地增长，既而伴随着雷震雨下降到地面。

However, this lift is accompanied by significant drag, and to diminish this birds and bats partially fold their wings during the upstroke.

不过，这电梯是伴随着重大的阻力，并缩小这个鸟类和蝙蝠部分倍，他们的翅膀在upstroke 。

This welcome economic upswing is accompanied by rising equity and property prices.

伴随着这种颇受欢迎的经济增长，是股票和房地产价格的不断上涨。

Past 60 years, accompanied by the growth of the Republic, Peaks Group, has gone through four phases, the first phase, from 1949 to 1978, the URA is Fengfeng Board business, the construction period.

60年来，伴随着共和国的成长，峰峰集团先后经历了四个阶段，第一阶段，从1949年建局到1978年，是峰峰局的创业、建设期。

His father designed and built a nine-hole golf course on his mothers farm in Urbana, Ohio, and Pete grew up playing and working on this course.

他的父亲就在这个庄园里设计和建造了一个9洞球场。这个9洞球场就一直伴随着皮特·戴伊的成长，他在球场里玩耍和工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。