伴随着

The second half of his period in office was characterised by ever more strident criticism.

他政治生要的后半段几乎都伴随着尖锐的反对。

The report points out, accompanying the fractionize of user demand and development, appeared to be aimed at the professional search of specific industry, the content of the search more essence of life is accurate, the search pays attention to the demand of the user more as a result, more individuation, search a result more structuralization.

报告指出，伴随着用户需求的细分和深入，出现了针对特定行业的专业搜索，搜索的内容更加精准，搜索结果更加注重用户的需求，更加个性化，搜索结果更加结构化。

Influenza ordinarily is a respiratory illness with fever, headache, sore throat, nasal stuffiness and cough. And body aches are real common.

普通流感一般来说是一种伴随着发烧、头痛、喉咙痛、鼻塞和咳嗽的呼吸道疾病，时常兼有身体上的疼痛。

Nowadays China is experiencing a complex and unique process. This process not only includes industrialization, stylization, modernization and globalization, but also has the reforming of all aspects of system, such as economy, culture and politics etc.

当代中国正处一个极为复杂和独特的社会转型时期，转型不仅伴随着工业化、城市化、现代化、全球化进程，更是自上而下进行的涉及经济、文化、政治等各方面体制的转变。

Even though the Procdump32 project has officially been declared dead,G-RoM's Phoenix v2.0+ engine, along with a new subcommand which letsyou dump a full PE file directly from icedump, no external tools areneeded anymore. i think there's not much else to explain what all thismeans...

尽管Procdump32计划已正式被取消，它的成就不再应用于显象管：从现在起，icedump的象征：G-RoM's Phoenix v2.0+ engine，伴随着一个全新的可以让你直接从icedump完全倾卸PE文件的子命令，不需要任何外部工具，我觉得没有必要解释这意味着什么。

The RNA in situ hybridization experiments revealed that MOC1 was initially expressed in a few epidermal or subepidermal cells in the leaf axil prior to the formation of axillary meristem. The expression of MOC1 was continued during the formation process of axillary meristem. MOC1 was still expressed after axillary meristem has differentiated into tiller buds.

MOC1基因的组织原位杂交实验表明，在腋生分生组织形成之前，MOC1基因就已经在叶腋里的少数表皮或亚表皮细胞里表达，并且MOC1基因的表达伴随着腋生分生组织形态建成的整个过程；在腋生分生组织分化形成分蘖芽以后，MOC1仍然在整个分蘖芽中表达。

Now, this is a profound biological effect: the subordination of genetic interest to other interests.

要知道，为了照顾其他的利益需求而妥协自身基因的利益，这么做是会伴随着巨大的生物代价的。

However, the appearance of this new system of subrogation also has some new problems followed with.

然而，这一新的代位权制度的出现，也伴随着一些新的问题。

However, it was felt that these PCI relatedevents should be classified as infarcts distinct from the spontaneousor "wild type" MI that usually presents with the traditional clinicalscenario of substernal chest discomfort accompanied by ischemicelectrocardiographic alterations and is the result of rupture orfissuring of an atherosclerotic coronary arterial lesion.

然而，这些PCI术后相关事件应该被分类为心肌梗死并区别于自发或"野生型"心肌梗死。"野生型"心梗常常表现为胸部不适伴随着缺血心电图表现等常见临床表现，并且是动脉粥样硬化患者的冠状动脉破裂或裂隙的结果。

The substratum with which nature works is perceptible only through reason, but the specic forms are clear enough, after all, to the naked eye.

那伴随着自然创造的基质只能通过理性而被感知，但对裸露的眼球来说，那些特殊的形式毕竟是清晰的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。