伴随着

The extraordinary achievement of the former communist countries - often involving painful sacrifices - offers lessons for us all.

前共产主义国家取得了非凡成就，但其间往往伴随着痛苦的牺牲，这为欧洲所有国家都提供了教训。

Life in America shows that liberty paired with law is not to be feared.

美国的生活展示了伴随着法律的自由并不是可怕的。

In the later stage paper currency joined the circulation area.

伴随着通货膨胀的发生，必然会有大量的反通货膨胀的思想。

The process of marking has been developing along with the forming of news papering and the setting-up of the entity of market economy.Ⅱ.

报业的市场化进程是伴随着报业产业的形成，以及其自身作为市场经营的主体地位的确立而发展起来的。

For the first time, this study conducted a series of field sampling in multiple locations over several years and demonstrated that the B and Q biotypes first invade areas with high frequency of transport through human movement of plant materials, and then rapidly spread into surrounding areas and displace indigenous genotypes, and in parallel with displacement significant changes in sex ratio occurred in the mixed populations. Crossing experiments demonstrated that in the B. tabaci species complex there are many genetic groups that are completely or nearly completely isolated in reproduction. Apart from behavioural mechanisms, difference in host plant suitability and insecticide susceptibility between whitefly biotypes may also play important roles in the displacement of indigenous whiteflies by alien whiteflies in Zhejiang.

本研究首次以一个地理区域内广泛系统的野外调查数据证实，B型和Q型烟粉虱首先通过花卉苗木调运入侵交通较为发达的地区，然后迅速向周边扩张并取代土著烟粉虱，同时入侵取代过程伴随着混合种群中性比的变化；杂交试验证明烟粉虱复合种内存在多个生殖上隔离或基本隔离的遗传群；B型烟粉虱在浙江省内迅速取代土著烟粉虱，除行为机制外，生物型之间寄主适应性和药剂敏感性等方面的差异也可能在此过程中起着重要作用。

In parallel to this new shift of interest, how learners process new information and what kinds of strategies they employ to understand, learn or remember the information has been the primary concern of the researchers dealing with the area of EFL learning.

伴随着这一转变，一些新的问题，如学习者如何处理新的信息，以及使用什么样的策略来理解、学习或记忆信息，便成为了英语学习领域所关注的重要内容。

ABSTRACT Particle filter is a new real time inference algorithm which is based on Bayesian inference and Monte carlo method. Because of its unique characteristics such as flexible, easy to implement, parallelizable, extensive applicability and efficient to process nonlinear problems, particle filter has been paid more and more attention in recent years and becomes a new and very promising hot topic in applied statistics, signal processing, automatic control, artificial intelligence and machine learning communities. At the same time, the formidable increasing computational power and some recent developments in applied statistics and probability theory has stimulated many advances in this field.

始于20世纪90年代初的粒子滤波器技术是一种基于贝叶斯推理和蒙特卡罗方法的实时在线推理算法，因其具有灵活、易于实现、并行化、应用前景广阔以及有效处理非线性问题等特点，受到了越来越广泛的重视，成为统计学、信号处理、自动控制、人工智能、机器学习等领域新的研究热点，同时伴随着计算机计算能力的超指数增长以及应用统计学、概率论等一些学科的不断进步，使该领域的研究得到了迅速发展。

The very hot surfaces of steam heating cause a parching effect on the air, often accompanied by a disagreeable odor of burnt dust.

蒸汽表面的高温在空气中产生了烘烤的效果，并常常伴随着燃烧的飘尘的令人讨厌的气味。

The very hot surfaces of steam heat ing cause a parching effect on the air , often accompanied by a disagreeable odor of burnt dust .

蒸汽表面的高温在空气中产生了烘烤的效果，并常常伴随着燃烧的飘尘的令人讨厌的气味。

The rapid evolution of a new species from a small population that is partially or totally isolated from the parent population; usually involves a few mutations that have a large impact on the organisms' observable physical traits.

这种方式通常在物种的物理性质上伴随着大规模变化。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。